1
00:00:17,120 --> 00:00:20,238
? Trois vieilles dames enfermées dans les toilettes !
2
00:01:48,680 --> 00:01:50,114
Quatre paires correspondantes.
3
00:01:50,200 --> 00:01:52,760
Lavabos bleus et verts
pour Carter's, Aberdeen.
4
00:01:52,840 --> 00:01:53,796
Vérifier.
5
00:01:53,880 --> 00:01:57,760
Deux suites princesse avec
raccords en acier inoxydable pour Gerling's, Londres.
6
00:01:57,840 --> 00:02:00,275
- Vérifier.
- Six urinoirs blancs à chasse d'eau par le haut.
7
00:02:00,360 --> 00:02:02,079
Des debout ?
8
00:02:02,160 --> 00:02:03,719
Existe-t-il une autre sorte ?
9
00:02:03,800 --> 00:02:07,077
J'ai seulement demandé. Des choses drôles se produisent ces jours-ci.
10
00:02:07,160 --> 00:02:12,189
Six urinoirs blancs à chasse d'eau par le haut, conception régulière.
pour le YWCA de Wigan.
11
00:02:12,280 --> 00:02:14,237
Une paire assortie...
12
00:02:14,320 --> 00:02:18,360
Le YWCA ? Hé, tu as raison.
Des choses drôles se produisent ces jours-ci.
13
00:02:28,840 --> 00:02:31,799
Eh bien, Miss Withering, qu'est-ce que vous ressentez ?
Confortable?
14
00:02:31,880 --> 00:02:33,837
Oui, je le pense, M. Boggs.
15
00:02:33,920 --> 00:02:36,992
Bien, bien. Le confort avant la beauté.
C'est ce que je dis toujours.
16
00:02:37,080 --> 00:02:38,594
C'est un peu gros dans le bol, je trouve.
17
00:02:38,680 --> 00:02:43,197
C'est seulement deux centimètres de plus que notre dernier
modèle, et je suis sûr que nous ne nous disputerons pas à ce sujet.
18
00:02:43,280 --> 00:02:45,033
Ça tombe, je m'inquiète.
19
00:02:45,120 --> 00:02:46,315
(Sid ricane)
20
00:02:46,400 --> 00:02:48,756
Non, non. J'aime votre conception globale, M. Coote.
21
00:02:48,840 --> 00:02:51,116
Oh, merci, monsieur.
22
00:02:51,200 --> 00:02:53,351
Puis-je descendre maintenant, s'il vous plaît ?
23
00:02:53,440 --> 00:02:56,717
Bien sûr, Miss Withering.
Merci. Vous avez été très patient.
24
00:02:56,800 --> 00:02:59,679
Oui. Comme Job sur un monument.
Et quel monument. Ha-ha !
25
00:02:59,760 --> 00:03:02,912
Nous devons nous assurer que la capture
est suffisamment solide pour soutenir le siège.
26
00:03:03,000 --> 00:03:06,118
- Ça te dérange si j'essaye, WC ?
- Non, vas-y. Oui, fais-le.
27
00:03:18,640 --> 00:03:21,758
Oui. Je ne pense pas que je pourrais le supporter
pendant plus d'une demi-heure.
28
00:03:21,840 --> 00:03:24,275
Il n’a guère été conçu pour une salle de lecture.
29
00:03:25,320 --> 00:03:28,870
Regarder. Regardez ça.
Très fin, ce socle, n'est-ce pas ?
30
00:03:28,960 --> 00:03:30,474
C'est rationalisé.
31
00:03:30,560 --> 00:03:32,870
Pourquoi? Résistance au vent ? Ha-ha !
32
00:03:32,960 --> 00:03:37,239
De toute façon, l'épaisseur n'a rien
rien à voir avec la résistance à la traction.
33
00:03:37,320 --> 00:03:39,039
J'espère que vous avez raison, M. Coote.
34
00:03:39,120 --> 00:03:43,114
J'ai eu une expérience amère de ce qui se passe
quand l'un d'eux s'effondre.
35
00:03:43,200 --> 00:03:45,510
Ou plutôt ma pauvre chère épouse. Repose son âme.
36
00:03:45,600 --> 00:03:50,629
Je peux vous assurer, monsieur,
un éléphant pourrait utiliser ces toilettes en toute sécurité.
37
00:03:50,720 --> 00:03:53,599
Non sans un bol beaucoup plus grand. (Ruque)
38
00:03:53,680 --> 00:03:56,149
Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques, M. Coote.
39
00:03:56,240 --> 00:03:58,880
Non. La fiabilité avant la beauté, dis-je toujours.
40
00:03:58,960 --> 00:04:02,192
Miss Withering, si cela ne vous dérange pas.
Encore une fois.
41
00:04:02,280 --> 00:04:06,274
Cette fois, ma chère,
descends dessus comme une tonne de briques ! Boom!
42
00:04:07,320 --> 00:04:08,549
Jusqu'ici, tout va bien.
43
00:04:08,640 --> 00:04:10,757
Maintenant, si vous pouviez juste monter et descendre un peu.
44
00:04:10,840 --> 00:04:13,150
Excellent! Excellent!
45
00:04:13,240 --> 00:04:14,594
Bosse! Bosse!
46
00:04:14,680 --> 00:04:17,752
Les choses qui vont... (Souffle framboise)
..dans la nuit. Ha-ha-ha !
47
00:04:20,960 --> 00:04:22,679
Une paire assortie de quoi ?
48
00:04:22,760 --> 00:04:24,717
- Des beautés.
- Une paire assortie de...
49
00:04:24,800 --> 00:04:25,995
Hein ?
50
00:04:26,080 --> 00:04:29,039
- Bonjour, Myrt, mon amour.
- Bonjour, Vic.
51
00:04:29,120 --> 00:04:30,839
Et cet après-midi, alors ?
52
00:04:30,920 --> 00:04:32,639
Pas debout.
53
00:04:32,720 --> 00:04:35,758
Non, je m'assois.
J'ai ces billets pour les tribunes.
54
00:04:35,840 --> 00:04:38,719
Le coup d'envoi est à trois heures.
Ce devrait être un match spécial.
55
00:04:38,800 --> 00:04:42,680
Trois heures ! Ooh, comment pouvons-nous ?
Nous travaillerons jusqu'à cinq heures trente.
56
00:04:42,760 --> 00:04:46,310
Je ne parierais pas là-dessus, si j'étais toi.
Et je t'emmènerai dîner un peu.
57
00:04:46,400 --> 00:04:48,198
MYRTE : Ooh !
58
00:04:48,280 --> 00:04:50,317
Bonjour Myrte. Tu as une tasse de thé pour moi ?
59
00:04:50,400 --> 00:04:52,631
Désolé, Bernie. Plus de service au sol.
60
00:04:52,720 --> 00:04:54,996
Hein ? Comment ça, plus de service d'étage ?
61
00:04:55,080 --> 00:04:58,960
Nouvelle règle. Boissons uniquement servies
à la cantine pendant les pauses officielles.
62
00:04:59,040 --> 00:05:02,511
Eh bien, c'est ce que j'appelle prendre une liberté diabolique !
63
00:05:02,600 --> 00:05:04,831
Et c'est quelque chose que vous savez tout.
64
00:05:04,920 --> 00:05:07,071
- Ha-ha !
- Ça te dérange? Ça te dérange?
65
00:05:07,160 --> 00:05:09,675
Ne vous inquiétez pas.
Je ne les laisserai pas s'en tirer comme ça.
66
00:05:09,760 --> 00:05:12,639
Tout va bien, Vic.
De toute façon, je ne voulais pas vraiment une tasse.
67
00:05:12,720 --> 00:05:15,235
Que vous en vouliez un ou non n’a pas d’importance.
68
00:05:15,320 --> 00:05:18,279
Cela constitue une infraction
des droits des travailleurs.
69
00:05:18,360 --> 00:05:22,593
Euh-oh. Le vieux fond d'amadou est à nouveau éteint.
Une autre grève florissante, je suppose.
70
00:05:22,680 --> 00:05:24,990
Oh non. C'est pour quoi ?
71
00:05:25,080 --> 00:05:28,198
Vous connaissez notre Vic.
Il n'a jamais su à quoi ça servait.
72
00:05:28,280 --> 00:05:29,953
- Ouh !
- Ha-ha-ha !
73
00:05:36,320 --> 00:05:38,277
Oh, je suis terriblement désolé, M. Boggs.
74
00:05:38,360 --> 00:05:41,797
Ce n'est pas grave, Miss Plummer.
J'aurais dû faire retentir mon klaxon.
75
00:05:41,880 --> 00:05:44,759
Le voilà. Ancienne cuillère en argent. Encore une fois.
76
00:05:44,840 --> 00:05:47,878
Oh, abandonne, Vic.
Il ne peut s'empêcher d'être le fils du patron.
77
00:05:47,960 --> 00:05:50,839
Classe privilégiée, assis sur son...
C'est ce qu'il est.
78
00:05:50,920 --> 00:05:54,311
Classe privilégiée ? Savez-vous
comment les filles l'appellent ? Travaux au crayon.
79
00:05:54,400 --> 00:05:56,119
C'est dire à quel point il est privilégié.
80
00:06:01,480 --> 00:06:02,755
Bonjour à tous.
81
00:06:02,840 --> 00:06:04,797
Bonjour, M. Boggs.
82
00:06:07,600 --> 00:06:11,071
J'aimerais, euh... j'aimerais te voir quelques instants,
s'il vous plaît, M. Lewis.
83
00:06:11,160 --> 00:06:14,198
D'accord. Faites vite, Spanner.
Je suis déjà en retard pour une réunion.
84
00:06:14,280 --> 00:06:18,354
J'ai remarqué qu'une nouvelle règle a été
été présenté sans ma consultation,
85
00:06:18,440 --> 00:06:22,878
en tant que délégué syndical, à l'effet que le thé
ne peut plus être servi en dehors de la cantine.
86
00:06:22,960 --> 00:06:23,950
Droite. Je l'ai fait.
87
00:06:24,040 --> 00:06:27,112
Oh. Eh bien, alors.
En tant que représentant désigné du syndicat,
88
00:06:27,200 --> 00:06:29,192
Je souhaite exprimer la plus vive protestation.
89
00:06:29,280 --> 00:06:31,317
C'est une violation des droits des travailleurs.
90
00:06:31,400 --> 00:06:34,359
- Oh, arrête, Spanner.
- Je peux vous montrer ici.
91
00:06:34,440 --> 00:06:36,397
- Qu'est ce que c'est?
- Le livre de règles NUCIE.
92
00:06:36,480 --> 00:06:38,949
Oh, je vois. Ils établissent désormais des règles à ce sujet.
93
00:06:42,400 --> 00:06:46,917
N-U-C-I-E. NUCIE, M. Lewis. L'Union nationale
des employés de l'industrie chinoise.
94
00:06:47,000 --> 00:06:50,471
Oh, je vous demande pardon.
Vous savez ce que vous pouvez faire avec leur règlement.
95
00:06:50,560 --> 00:06:51,630
Qu'est ce que c'est?
96
00:06:51,720 --> 00:06:53,439
Laissez-moi vous donner un indice.
97
00:06:54,480 --> 00:06:58,360
Ces pages ont à peu près la même taille
comme nos porte-papier toilette.
98
00:06:58,440 --> 00:07:00,159
Maintenant, vous voyez l'idée ?
99
00:07:01,200 --> 00:07:03,840
Un gros, gros et fumant nit d'école publique.
100
00:07:03,920 --> 00:07:06,230
Très bien, tout le monde. Vous l'avez tous entendu.
101
00:07:06,320 --> 00:07:08,551
Aggravation directe d'un véritable grief.
102
00:07:08,640 --> 00:07:10,472
- Arrêtez de travailler.
- Tout le monde dehors !
103
00:07:10,560 --> 00:07:12,392
Vous y êtes. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
104
00:07:13,480 --> 00:07:16,598
Rendez-vous à la cantine dans dix minutes.
Dis-le à tout le monde, Bernie.
105
00:07:16,680 --> 00:07:19,798
- Droite. Rendez-vous à la cantine... C'était quand ?
- Dix minutes.
106
00:07:19,880 --> 00:07:23,237
- Rendez-vous dans dix minutes... Où était-il ?
- A la cantine.
107
00:07:23,320 --> 00:07:25,994
- Rendez-vous dans dix minutes...
- Très bien, ils savent !
108
00:07:32,800 --> 00:07:34,359
Oh, excusez-moi.
109
00:07:34,440 --> 00:07:35,874
Lewis, mon garçon. C'est bon.
110
00:07:35,960 --> 00:07:39,032
Nous discutons simplement du nouveau
Suite Princesse Béatrice. Entrez.
111
00:07:39,120 --> 00:07:40,156
Oh, je vois.
112
00:07:40,240 --> 00:07:42,994
- Nous y sommes.
- S'il vous plaît, ne vous levez pas, Miss Withering.
113
00:07:43,080 --> 00:07:45,037
Mais je veux me lever, M. Lewis.
114
00:07:46,400 --> 00:07:49,950
Qu'en penses-tu, mon garçon ?
Plutôt élégant, n'est-ce pas ?
115
00:07:50,040 --> 00:07:50,757
Oui.
116
00:07:50,840 --> 00:07:52,991
Mais je pensais
nous allions moderniser nos affaires,
117
00:07:53,080 --> 00:07:55,879
et je pensais que nous allions
d'inclure un bidet dans notre nouvelle gamme.
118
00:07:55,960 --> 00:07:58,714
Oh oui. J'en ai conçu un, mais M. Boggs s'est assis dessus.
119
00:07:59,640 --> 00:08:00,835
Sur l’idée, je veux dire.
120
00:08:00,920 --> 00:08:03,674
Je ne pense pas que les bidets soient tout à fait nous.
121
00:08:03,760 --> 00:08:06,320
Mais papa, tous nos concurrents en fabriquent.
122
00:08:06,400 --> 00:08:11,191
J'ose le dire, mais je ne pensais pas au coût élevé de
production couplée à une demande limitée...
123
00:08:11,280 --> 00:08:15,354
Une demande limitée ? Mais je t'en ai parlé
cette demande depuis l'étranger pour 1 000 d'entre eux.
124
00:08:15,440 --> 00:08:20,515
Je sais, mon garçon, mais je ne pense pas
que mon cher grand-père aurait approuvé
125
00:08:20,600 --> 00:08:24,674
du nom Boggs
être associé à un tel article.
126
00:08:25,720 --> 00:08:27,677
Oh, M. Plummer. Tu ne peux pas le persuader ?
127
00:08:27,760 --> 00:08:31,834
Franchement, je n’en vois pas l’utilité.
Il est assez simple de se laver les pieds dans le bain.
128
00:08:31,920 --> 00:08:34,230
Les bidets ne sont pas destinés à se laver les pieds.
129
00:08:34,320 --> 00:08:36,551
Quoi d'autre ? Sont-ils destinés aux chiens à boire ?
130
00:08:36,640 --> 00:08:38,199
Non.
131
00:08:38,280 --> 00:08:40,237
(chuchotements)
132
00:08:40,320 --> 00:08:44,712
Partir. Eh bien, si c'est pour ça, alors, tu peux
tenez-vous toujours sur la tête sous la douche.
133
00:08:44,800 --> 00:08:46,598
Louis. Lewis, mon garçon.
134
00:08:46,680 --> 00:08:49,070
Chut. Pouvez-vous entendre quelque chose ?
135
00:08:49,160 --> 00:08:50,389
Non.
136
00:08:50,480 --> 00:08:52,915
- Moi non plus.
- Eh bien, tout va bien, alors.
137
00:08:53,000 --> 00:08:55,515
Non, ça ne va pas. Ils ont arrêté le travail.
138
00:08:55,600 --> 00:08:57,910
(Silence)
139
00:09:00,760 --> 00:09:02,558
Je vous le dis, frères.
140
00:09:02,640 --> 00:09:04,597
Il est temps que nous prenions position.
141
00:09:05,640 --> 00:09:10,032
Il est temps que les patrons apprennent
qu'ils ne peuvent pas déranger le travailleur.
142
00:09:10,120 --> 00:09:12,077
- Que dites-vous?
- A bas eux !
143
00:09:12,160 --> 00:09:13,913
C'est exact. A bas eux.
144
00:09:14,000 --> 00:09:17,277
C'est à nous de montrer aux bureaucrates pléthoriques
145
00:09:17,360 --> 00:09:19,829
qu'ils ne peuvent pas nous broyer le visage dans la poussière.
146
00:09:19,920 --> 00:09:22,071
- Qu'en dis-tu ?
- A bas eux !
147
00:09:22,160 --> 00:09:24,117
C'est exact. Vous voyez, frères,
148
00:09:24,200 --> 00:09:27,750
ce problème n'est pas résolu quand
ou quand ce n'est pas le cas, vous pouvez prendre une tasse de thé.
149
00:09:27,840 --> 00:09:29,559
Oh. non.
150
00:09:29,640 --> 00:09:31,597
Cette décision est un autre coup dur
151
00:09:31,680 --> 00:09:35,037
- visant les droits fondamentaux du travailleur !
- Écoutez, écoutez !
152
00:09:35,120 --> 00:09:39,637
C'est un autre petit coup de pouce aux signes vitaux
de votre liberté personnelle.
153
00:09:39,720 --> 00:09:42,280
Je n'ai remarqué personne qui palpait mes signes vitaux.
154
00:09:43,320 --> 00:09:45,039
Tant mieux pour toi, Chloé.
155
00:09:45,120 --> 00:09:46,952
Prête pour toi à tout moment, Chloé.
156
00:09:47,040 --> 00:09:48,997
- (Rire)
- Oui. Très bien, alors.
157
00:09:49,080 --> 00:09:50,753
Oui. Très bien, alors. SILENCE S.V.P.
158
00:09:50,840 --> 00:09:52,399
Merci, Mme Moore.
159
00:09:52,480 --> 00:09:54,915
Mais je crois me souvenir que tu étais très contrarié
160
00:09:55,000 --> 00:09:59,233
quand ils vous ont interdit, les femmes, de
porter un pantalon. Que dis-tu de cela ?
161
00:09:59,440 --> 00:10:00,874
A bas eux !
162
00:10:00,960 --> 00:10:03,156
Effronté, Bernie.
163
00:10:03,240 --> 00:10:05,357
Je ne voulais pas dire à bas le pantalon.
164
00:10:06,400 --> 00:10:10,280
Quoi qu'il en soit, mes frères, j'appelle maintenant
un arrêt immédiat du travail,
165
00:10:10,360 --> 00:10:12,352
en attendant le rétablissement des tournées de thé.
166
00:10:12,440 --> 00:10:15,512
Maintenant, tous ceux qui sont pour,
levez la main droite.
167
00:10:15,600 --> 00:10:17,319
Comptez-les, Bernie.
168
00:10:20,640 --> 00:10:22,359
Etes-vous favorable ?
169
00:10:22,440 --> 00:10:24,397
Bien sûr que je le suis, imbécile !
170
00:10:24,480 --> 00:10:26,199
Oh, eh bien, euh...
171
00:10:26,280 --> 00:10:27,634
Eh bien, cela fait deux.
172
00:10:27,720 --> 00:10:29,473
Eh bien, c'est ça.
173
00:10:29,560 --> 00:10:31,517
Ça te dérange si on retourne travailler, alors ?
174
00:10:31,600 --> 00:10:33,910
Pourriez-vous attendre encore une minute, s'il vous plaît ?
175
00:10:34,000 --> 00:10:38,279
Je voudrais lancer un dernier appel
à votre raison et à votre bon sens.
176
00:10:38,360 --> 00:10:43,196
Je vais demander un vote supplémentaire. Et ce faisant,
J'aimerais que vous gardiez tous à l'esprit
177
00:10:43,280 --> 00:10:46,034
le fait que les Rovers
je joue à la maison cet après midi
178
00:10:46,120 --> 00:10:47,952
et le coup d'envoi est à 15 heures.
179
00:10:48,040 --> 00:10:51,397
N'est-ce pas ? Tous ceux qui sont pour ?
180
00:10:52,840 --> 00:10:55,150
Comptez-les, Bernie.
181
00:10:55,240 --> 00:10:57,197
Nous y sommes.
182
00:10:59,880 --> 00:11:01,200
Problème.
183
00:11:02,280 --> 00:11:06,797
Eh bien, eh bien. Je n'ai jamais vu autant de monde
vouloir quitter la pièce en même temps.
184
00:11:06,880 --> 00:11:08,155
(Rires)
185
00:11:09,200 --> 00:11:13,274
Je dois vous informer, M. Plummer.
Cela vient d'être décidé à la majorité
186
00:11:13,360 --> 00:11:17,115
qu'à moins que les tournées de thé ne soient ramenées,
il y aura un débrayage immédiat.
187
00:11:17,200 --> 00:11:19,999
Oh oui. Nous jouons à la maison cet après-midi,
n'est-ce pas ?
188
00:11:22,360 --> 00:11:25,592
- Tu ne vas pas les laisser s'en tirer comme ça ?
- Laissez-moi faire, M. Lewis.
189
00:11:25,680 --> 00:11:28,320
Maintenant, écoute, Spanner.
Soyons raisonnables à ce sujet.
190
00:11:28,400 --> 00:11:33,191
Vous savez très bien que nos tournées de thé supplémentaires
ont été accordés par la direction comme un privilège.
191
00:11:33,280 --> 00:11:35,840
Alors les supprimer
n’enfreint pratiquement aucune règle syndicale.
192
00:11:35,920 --> 00:11:39,038
Ah. C'est justement là que tu as tort,
et je cite...
193
00:11:39,120 --> 00:11:45,594
Section M, page 154, paragraphe 79b,
traitement des ouvriers.
194
00:11:45,680 --> 00:11:50,436
"Des mesures peuvent être prises si, à tout moment,
la direction ne parvient pas à fournir des installations adéquates
195
00:11:50,520 --> 00:11:52,716
pour répondre aux besoins naturels des travailleurs.
196
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
Des besoins naturels ?
197
00:11:54,200 --> 00:11:56,351
Boire est un besoin naturel, n’est-ce pas ?
198
00:11:56,440 --> 00:11:59,433
Le sexe aussi, mais ça ne veut pas dire
ils doivent s'allonger sur du crumpet.
199
00:11:59,520 --> 00:12:01,955
(éclats de rire)
200
00:12:03,160 --> 00:12:04,879
Très drôle, M. Plummer. Très drôle.
201
00:12:04,960 --> 00:12:08,158
Nous voulons savoir si vous êtes prêt
pour rétablir les tournées de thé.
202
00:12:08,240 --> 00:12:11,119
Tu sais très bien que je ne peux pas faire ça,
mais, en tant que chef d'oeuvre,
203
00:12:11,200 --> 00:12:14,750
Je veillerai à ce que votre plainte soit transmise
à la direction. D'accord?
204
00:12:14,840 --> 00:12:17,912
Non, j'ai bien peur que non.
Nous avons besoin d’une garantie plus positive.
205
00:12:18,000 --> 00:12:20,834
- Pourquoi n'en parlons-nous pas ?
- Non! Je suis damné si nous le faisons.
206
00:12:20,920 --> 00:12:23,515
- M. Lewis, s'il vous plaît !
- Non. Maintenant, écoutez-moi, vous tous.
207
00:12:23,600 --> 00:12:24,795
Oh, merde.
208
00:12:24,880 --> 00:12:29,193
Vous ne comprenez peut-être pas ce que cela signifie,
mais depuis que je travaille dans cette usine,
209
00:12:29,280 --> 00:12:31,237
J'ai fait une étude du temps et du mouvement.
210
00:12:31,320 --> 00:12:36,156
Je sais ce que cela signifie, M. Lewis. Et si tu as
j'ai le temps, j'ai certainement la motion.
211
00:12:37,680 --> 00:12:40,240
Et ne pensez pas que je ne l'avais pas remarqué, Mme Moore.
212
00:12:40,320 --> 00:12:42,710
Surtout dans votre département de production principal.
213
00:12:42,800 --> 00:12:45,190
Oh, espèce de diable effronté !
214
00:12:46,280 --> 00:12:48,954
Quoi qu'il en soit,
J'aimerais essayer de vous montrer comment cela fonctionne.
215
00:12:49,040 --> 00:12:50,918
Elle sait comment ça marche. Je vous promets.
216
00:12:53,760 --> 00:12:56,070
Monsieur Lewis, nous éludons le problème.
217
00:12:56,160 --> 00:12:59,073
Sommes-nous ou n'allons-nous pas obtenir
qu'est-ce qu'on veut ?
218
00:12:59,160 --> 00:13:00,799
Cela dépend de Mme Moore.
219
00:13:03,160 --> 00:13:04,594
Je veux dire dans l'usine !
220
00:13:04,680 --> 00:13:06,637
Pas vermeil probablement !
221
00:13:11,880 --> 00:13:14,998
D'accord. C'est assez amusant.
Maintenant, passons aux choses sérieuses.
222
00:13:15,080 --> 00:13:17,037
On dirait mon vieux !
223
00:13:18,640 --> 00:13:20,518
Très bien, très bien.
224
00:13:20,600 --> 00:13:26,119
Dans cette usine. 166 tasses de thé supplémentaires
sont servis au cours d'une semaine moyenne.
225
00:13:26,200 --> 00:13:31,992
Maintenant, étant donné qu'un travailleur doit faire
un passage aux toilettes pour chaque pinte consommée,
226
00:13:32,080 --> 00:13:35,039
cela signifie qu'il fait 16 voyages en une journée.
227
00:13:35,120 --> 00:13:37,715
Pauvre diable. Il doit avoir une faiblesse.
228
00:13:37,800 --> 00:13:41,350
Non, pas tout à fait, M. Hulke.
Cela signifie que, en prenant en compte un temps moyen
229
00:13:41,440 --> 00:13:44,114
de quatre minutes et demie
pour chaque passage aux toilettes,
230
00:13:44,240 --> 00:13:46,709
72 minutes sont perdues chaque jour.
231
00:13:46,800 --> 00:13:51,238
Ce qui équivaut à 15 heures perdues
aller aux toilettes dans une semaine.
232
00:13:51,320 --> 00:13:52,515
Vous voyez ?
233
00:13:52,600 --> 00:13:55,115
- Alors quelle est la réponse ?
- Faites un nœud.
234
00:13:59,120 --> 00:14:04,149
Assez. Mais une solution moins douloureuse, à mon avis,
était simplement de supprimer les tournées de thé supplémentaires.
235
00:14:04,240 --> 00:14:05,515
Cela n'a-t-il pas de sens ?
236
00:14:05,600 --> 00:14:07,956
Un instant, s'il vous plaît, M. Lewis.
237
00:14:08,040 --> 00:14:11,511
Dois-je comprendre, alors,
que la direction veut que les travailleurs
238
00:14:11,600 --> 00:14:13,910
pour arrêter d'aller aux toilettes, quand ils le veulent ?
239
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
Je n'ai pas dit ça exactement.
240
00:14:15,400 --> 00:14:18,598
Vous souhaitez simplement réduire le nombre de déplacements
ils veulent faire ?
241
00:14:18,680 --> 00:14:20,797
Eh bien, oui. C'est ça. Exactement.
242
00:14:20,880 --> 00:14:24,476
Je le pensais.
Il s’agit clairement d’un cas de pratique restrictive.
243
00:14:24,560 --> 00:14:25,516
Directement dedans.
244
00:14:25,600 --> 00:14:26,670
Tout le monde dehors !
245
00:14:35,160 --> 00:14:37,117
C'est un beau gâchis que j'ai fait avec ça.
246
00:14:37,200 --> 00:14:40,352
ça aurait été plus simple
avoir fait ce qu'ils voulaient.
247
00:14:40,440 --> 00:14:42,397
Je suis comme toi. Je ne cède pas facilement.
248
00:14:42,480 --> 00:14:45,837
- Il le faudra, si vous voulez qu'ils reviennent demain.
- Oui je sais.
249
00:14:45,920 --> 00:14:49,038
- Bon, ça nous donne un après-midi libre, de toute façon.
- Oui... Nous ?
250
00:14:49,120 --> 00:14:52,955
Nous aurons une fuite dans le pays
et quelque chose à manger dans un petit pub que je connais.
251
00:14:53,040 --> 00:14:55,953
- Désolé, je suis occupé.
- Je viendrai te chercher à l'Odéon à deux heures et demie.
252
00:14:56,040 --> 00:14:57,759
Lewis, ça ne sert à rien.
253
00:14:58,800 --> 00:15:01,440
Et essayez de ne pas être en retard. Il n'y a pas d'attente là-bas.
254
00:15:03,960 --> 00:15:05,519
Ah, Clé.
255
00:15:05,600 --> 00:15:08,911
Merci beaucoup. Je pensais
nous allions devoir travailler cet après-midi.
256
00:15:09,000 --> 00:15:10,719
- Hein ?
- Mortement inquiet, je l'étais.
257
00:15:10,800 --> 00:15:12,837
Mais qu’en est-il de votre perte de production ?
258
00:15:12,920 --> 00:15:15,389
Qui s'en soucie? Pensez aux salaires que nous économisons.
259
00:15:19,000 --> 00:15:21,276
Qu'est-ce qui lui arrive, alors ? Il est devenu pot.
260
00:15:21,360 --> 00:15:24,751
Au contraire.
Je pense qu'il apprend enfin un peu de bon sens.
261
00:15:24,840 --> 00:15:27,309
Économiser sur les salaires... Économiser sur les salaires...
262
00:15:27,400 --> 00:15:29,357
De quoi parle-t-il ?
263
00:15:29,440 --> 00:15:31,909
Quoi qu'il en soit, ça va pour cet après-midi ?
264
00:15:32,000 --> 00:15:34,231
Oh, euh... non, je ne pense pas. Merci, Vic.
265
00:15:34,320 --> 00:15:36,471
J'ai promis d'aider maman avec quelques choses.
266
00:15:36,560 --> 00:15:40,395
- Quoi, à la place du football ?
- Ouais. Drôle de fille, n'est-ce pas ?
267
00:15:41,440 --> 00:15:44,478
Oh, hé. Elle est allée aux toilettes et tout.
268
00:15:44,560 --> 00:15:46,313
Des économies sur les salaires...
269
00:15:54,120 --> 00:15:56,555
Excusez la précipitation, mais j'ai beaucoup à faire. Au revoir.
270
00:15:59,480 --> 00:16:01,199
Beaucoup de choses à faire...
271
00:16:01,280 --> 00:16:02,953
J'aurais aimé avoir beaucoup à faire.
272
00:16:03,040 --> 00:16:04,952
N'est-ce pas tous ? Merci pour l'ascenseur, Sid.
273
00:16:05,040 --> 00:16:09,592
- D'accord. On se voit au pub ce soir ?
- J'en doute. Le seigneur et maître est à la maison.
274
00:16:09,680 --> 00:16:13,037
- Alors tu auras de quoi faire.
- Vous devez plaisanter !
275
00:16:13,120 --> 00:16:15,430
Fred est strictement un samedi soir.
276
00:16:15,520 --> 00:16:17,159
Quel gaspillage choquant.
277
00:16:17,240 --> 00:16:19,311
Oh, je te comprends. Vous ne vous arrêtez jamais, je suppose.
278
00:16:19,400 --> 00:16:20,675
Seulement pour remplir ma pipe.
279
00:16:20,760 --> 00:16:22,717
(Ruque)
280
00:16:24,680 --> 00:16:26,080
Ça ira, coquin.
281
00:16:27,680 --> 00:16:29,399
Oh, bonjour, Fred.
282
00:16:29,480 --> 00:16:31,153
Sid vient de me ramener chez moi.
283
00:16:31,240 --> 00:16:33,835
- Oh-oh.
- J'espère que c'est tout ce qu'il t'a donné.
284
00:16:33,920 --> 00:16:36,799
-Fred.
- Je pensais que tu déjeunais à la cantine.
285
00:16:36,880 --> 00:16:39,839
Ce petit connard Spanner
organisé une autre grève.
286
00:16:39,920 --> 00:16:43,038
Une autre grève ? Comment puis-je vendre nos produits
si tu ne les fais pas ?
287
00:16:43,120 --> 00:16:46,318
De quoi es-tu si surpris ?
Ce n'est que le 13e cette année.
288
00:16:46,400 --> 00:16:48,232
Cor. De quoi s'agit-il cette fois-ci ?
289
00:16:48,320 --> 00:16:51,313
Je suppose que tu pourrais l'appeler
les chiffres d'entrée et de sortie.
290
00:16:51,400 --> 00:16:53,960
Prendre et publier des chiffres ?
291
00:16:54,040 --> 00:16:57,431
Techniquement connu sous le nom de chiffres T et P.
(Ruque)
292
00:16:57,520 --> 00:16:58,874
Sid!
293
00:16:58,960 --> 00:17:00,952
Je suis contente que vous trouviez ça tous les deux si drôle.
294
00:17:01,040 --> 00:17:03,600
- Ouais.
- Il y a toujours des problèmes à l'usine.
295
00:17:03,680 --> 00:17:06,400
Il semble que nous l'ayons une fois par semaine,
aussi régulier que sur des roulettes.
296
00:17:06,480 --> 00:17:10,554
- Je pensais que c'était comme ça que tu aimais ça.
- Allez, Fred. Je vais te chercher quelque chose à manger.
297
00:17:10,640 --> 00:17:11,676
Je pourrais en faire un peu.
298
00:17:11,760 --> 00:17:13,717
Parlé comme un vrai homme.
299
00:17:13,800 --> 00:17:15,439
Allez.
300
00:17:28,000 --> 00:17:29,719
C'est tout ce dont j'ai besoin.
301
00:17:29,800 --> 00:17:31,757
Un visage plein de putains de culottes.
302
00:17:35,760 --> 00:17:37,035
Euh.
303
00:17:37,120 --> 00:17:40,238
Gentil Joey. Joli Joey.
304
00:17:40,320 --> 00:17:42,277
Joli petit garçon, alors.
305
00:17:42,360 --> 00:17:44,079
Un gentil petit garçon, alors.
306
00:17:44,160 --> 00:17:45,879
Qui est un gentil petit garçon ?
307
00:17:45,960 --> 00:17:47,917
Dis bonjour, maman.
308
00:17:48,000 --> 00:17:50,993
Bonjour, maman. Bonjour, maman. Continue. Dis-le.
309
00:17:51,080 --> 00:17:52,594
Bonjour. Maman.
310
00:17:52,680 --> 00:17:55,798
Regarde ce que maman a pour lui.
311
00:17:55,880 --> 00:17:58,190
Un joli petit jouet.
312
00:17:59,320 --> 00:18:01,994
Un joli petit jouet pour un petit garçon intelligent.
313
00:18:02,080 --> 00:18:04,231
Ta, maman. Ta, maman.
314
00:18:04,320 --> 00:18:06,039
- Ta, maman.
- Gorblimey.
315
00:18:06,120 --> 00:18:08,271
Tu ne peux pas donner du repos à ce pauvre oiseau ?
316
00:18:08,360 --> 00:18:11,194
C'est la seule manière de le faire parler.
discuter avec eux.
317
00:18:11,280 --> 00:18:13,511
Discuter, oui. Sans le harceler à mort.
318
00:18:13,600 --> 00:18:17,230
Nous l'avons depuis presque un an maintenant.
Il devrait vraiment dire quelque chose.
319
00:18:17,320 --> 00:18:19,471
Il le ferait s’il pouvait passer un mot à Edgeways.
320
00:18:19,560 --> 00:18:21,995
Tu m'as depuis 25 ans
et j'ai encore du mal.
321
00:18:22,080 --> 00:18:26,154
Si seulement il poussait un petit gazouillis de temps en temps,
ce serait quelque chose.
322
00:18:26,240 --> 00:18:28,835
Il devrait vraiment faire du bruit.
323
00:18:28,920 --> 00:18:32,357
- Et si on dînait ?
- Oh non. Il a beaucoup à manger.
324
00:18:33,400 --> 00:18:35,198
Pour moi. Pas pour lui.
325
00:18:35,280 --> 00:18:37,431
Tu n'as donc rien mangé ?
326
00:18:37,520 --> 00:18:40,354
Non, Myrtle ne vous l'a-t-elle pas dit
il y a une autre grève ?
327
00:18:40,440 --> 00:18:44,673
Elle monta précipitamment pour se laver les cheveux.
Je me demandais pourquoi elle était à la maison à l'heure du déjeuner.
328
00:18:44,760 --> 00:18:47,594
- Maintenant tu le sais, n'est-ce pas ?
- Tu as entendu ça, Joey ?
329
00:18:47,680 --> 00:18:50,275
Tous ces vilains hommes sont à nouveau en grève.
330
00:18:50,360 --> 00:18:53,558
Oui. Des hommes coquins. Des hommes coquins.
331
00:18:53,640 --> 00:18:55,950
- Et si tu mangeais quelque chose ?
- J'ai eu quelque chose.
332
00:18:56,040 --> 00:18:58,475
Pour moi! Pour l'amour de Pete !
333
00:18:58,560 --> 00:19:00,517
Oh!
334
00:19:00,600 --> 00:19:03,957
Eh bien, je pourrais te préparer des haricots sur du pain grillé,
Je pense.
335
00:19:04,040 --> 00:19:06,555
Non, rien de élaboré, merci.
336
00:19:07,600 --> 00:19:10,160
Maman va juste offrir du vacarme à papa.
337
00:19:10,240 --> 00:19:13,119
Et tout ira bien jusqu'à mon retour ?
Le ferez-vous, alors ?
338
00:19:13,200 --> 00:19:15,271
Bien sûr, il aura tout à fait raison.
339
00:19:15,360 --> 00:19:18,478
Que penses-tu qu'il va faire ?
Se jeter dans son verre ?
340
00:19:18,560 --> 00:19:21,200
Il n'aime pas être laissé seul. Cela le bouleverse.
341
00:19:21,280 --> 00:19:24,398
Et quand il s'énerve, il salit sa cage.
342
00:19:30,000 --> 00:19:31,957
Elle vous gâte à la perruche.
343
00:19:32,040 --> 00:19:33,474
Tu sais ça ?
344
00:19:35,400 --> 00:19:37,357
(La vaisselle se brise)
345
00:19:43,000 --> 00:19:46,118
Que penses-tu que ton père ait
pour toi aujourd'hui, alors ?
346
00:19:46,200 --> 00:19:48,157
Une bague de miel !
347
00:19:48,240 --> 00:19:49,959
Oui!
348
00:19:50,040 --> 00:19:52,271
Qu’as-tu à dire là-dessus, alors ? Hein ?
349
00:19:52,360 --> 00:19:54,317
Ta, papa.
350
00:19:54,400 --> 00:19:55,959
Ta, papa.
351
00:19:56,040 --> 00:19:57,997
Allez, mon pote. Tu peux me parler.
352
00:19:58,080 --> 00:19:59,355
Ta.
353
00:19:59,440 --> 00:20:00,840
Ta!
354
00:20:00,920 --> 00:20:04,038
Mon linge est partout par terre là-dedans.
355
00:20:04,120 --> 00:20:06,077
Tiens, qu'est-ce que tu lui fais ?
356
00:20:06,160 --> 00:20:08,311
- Rien.
- Oh, oui, tu l'es.
357
00:20:08,400 --> 00:20:11,518
Qu'est-ce que papa lui a fait de méchant, alors ?
358
00:20:11,600 --> 00:20:14,035
Nasty Daddy vient de lui acheter une bague en miel.
c'est tout.
359
00:20:14,120 --> 00:20:16,760
Allez-vous me dénoncer à la RSPCA ?
360
00:20:16,840 --> 00:20:20,914
Oh. Est-ce que le méchant l'a acheté
une horrible vieille bague de miel ?
361
00:20:21,000 --> 00:20:22,275
Cher, oh mon Dieu, oh mon Dieu.
362
00:20:22,360 --> 00:20:25,478
Comment veux-tu qu'il parle
si tu continues à le gaver de nourriture ?
363
00:20:25,560 --> 00:20:27,870
Une moche bague de miel
cela ne l'empêchera pas de parler.
364
00:20:27,960 --> 00:20:31,078
Si je pensais ça, je t'aurais acheté
une caisse il y a des années.
365
00:20:31,160 --> 00:20:32,879
Oh. Pas grave.
366
00:20:32,960 --> 00:20:35,395
Maman va emporter cette vilaine chose. Là.
367
00:20:35,480 --> 00:20:37,517
- Ça m'a coûté une pinte de bière.
(bruit)
368
00:20:37,600 --> 00:20:39,876
- Maintenant, regarde ce qui s'est passé !
- Quoi? Quoi?
369
00:20:39,960 --> 00:20:42,270
Eh bien, il a fait quelque chose.
370
00:20:42,360 --> 00:20:44,317
Ici. Tiens ça.
371
00:20:44,400 --> 00:20:46,357
Peu importe, Joey.
372
00:20:46,440 --> 00:20:48,750
Maman va le rendre à nouveau beau et propre.
373
00:20:48,840 --> 00:20:52,470
Oui, elle le fera. Petit Joey.
374
00:21:04,880 --> 00:21:06,633
(Fred rote)
375
00:21:06,720 --> 00:21:07,995
Il est après toi, tu sais.
376
00:21:09,040 --> 00:21:10,315
Hein ? OMS?
377
00:21:10,400 --> 00:21:11,754
Sid Plummer.
378
00:21:11,840 --> 00:21:13,559
Quoi?
379
00:21:13,640 --> 00:21:15,597
Oh, Fred, tu dois plaisanter.
380
00:21:15,680 --> 00:21:17,592
Comment ça, il est après moi ?
381
00:21:17,680 --> 00:21:22,630
Je peux le dire. Vous ne pouvez pas être un voyageur de commerce
sans savoir quand un mec est en alerte.
382
00:21:22,720 --> 00:21:25,713
Je devrais le savoir.
Je veux dire, j'ai vu les autres faire ça.
383
00:21:26,760 --> 00:21:28,592
Juste parce qu'il me ramène à la maison ?
384
00:21:28,680 --> 00:21:30,637
C'est la façon dont il te regarde.
385
00:21:30,720 --> 00:21:32,677
Non pas que je puisse lui en vouloir.
386
00:21:32,760 --> 00:21:36,151
Vous le demandez, en montrant vos jambes et... des choses
387
00:21:36,240 --> 00:21:37,799
- partout.
- Quoi ?
388
00:21:37,880 --> 00:21:42,591
Eh bien, je veux dire, regarde-les. Comme deux
des détenus chauves essayant de s'évader de prison.
389
00:21:42,680 --> 00:21:44,399
Fred, tu es jaloux.
390
00:21:44,480 --> 00:21:47,917
Moi? je ne serais pas vu mort
avec quelques choses comme ça.
391
00:21:48,000 --> 00:21:49,753
Je veux dire, de Sid.
392
00:21:49,840 --> 00:21:51,877
Ne réalises-tu pas qu'il est à un âge dangereux ?
393
00:21:51,960 --> 00:21:54,191
À cet âge-là, un homme est prêt à tout essayer.
394
00:21:54,280 --> 00:21:56,795
Oh, eh bien, merci beaucoup.
395
00:21:56,880 --> 00:21:58,837
Je ne voulais pas dire ça.
396
00:21:58,920 --> 00:22:01,754
Je suis très inquiet pour toi,
je suis tellement absent.
397
00:22:02,800 --> 00:22:06,919
Fred, tu penses vraiment
Je voudrais jouer avec quelqu'un d'autre
398
00:22:07,000 --> 00:22:10,835
quand j'ai un mec formidable comme toi
jouer avec ?
399
00:22:10,920 --> 00:22:12,877
Je... je connais des femmes.
400
00:22:12,960 --> 00:22:17,034
Quand il n'y a pas de bœuf de première qualité à portée de main,
ils se contenteront de n'importe quel bout de scrag.
401
00:22:17,120 --> 00:22:23,390
Eh bien, vous voulez vous assurer qu'il y a
beaucoup de bœuf de première qualité quand j'en ai besoin. N'est-ce pas ?
402
00:22:23,480 --> 00:22:25,790
Continuez. Je viens de repasser ce pantalon.
403
00:22:25,880 --> 00:22:28,759
- Enlève-les, pourquoi pas ?
- Quoi, en pleine journée ?
404
00:22:28,840 --> 00:22:30,399
J'ai le reste de la journée libre.
405
00:22:30,480 --> 00:22:33,598
Ne te rends-tu pas compte,
il y a un temps et un lieu pour tout.
406
00:22:33,680 --> 00:22:36,798
Eh bien, si vous avez le temps, j'ai l'endroit.
407
00:22:36,880 --> 00:22:38,837
Quoi, avant le thé ?
408
00:22:46,640 --> 00:22:49,599
(Régime moteur)
- Merci, Bernie. Tu veux aller au jeu ?
409
00:22:49,680 --> 00:22:50,750
Hein ?
410
00:22:50,840 --> 00:22:53,480
- Est-ce que tu...
- Bonjour, Mme Spanner. Alors, ça va ?
411
00:22:53,560 --> 00:22:55,631
Arrêtez cette foutue dispute ! Fermez-la!
412
00:22:56,680 --> 00:22:59,593
- Qu'a-t-elle dit ?
- Éteignez ce truc.
413
00:22:59,680 --> 00:23:00,909
- Hein ?
- Éteignez-le.
414
00:23:01,000 --> 00:23:04,072
Juste une minute, je vais éteindre ça.
Maintenant, qu'as-tu dit ?
415
00:23:04,160 --> 00:23:04,911
(Cris) Tournez...
416
00:23:05,000 --> 00:23:05,751
Éteignez-le.
417
00:23:05,840 --> 00:23:07,354
- C'est éteint.
- Je le sais.
418
00:23:07,440 --> 00:23:10,751
- Voulez-vous un ticket stand pour le match ?
- Oui s'il vous plait.
419
00:23:10,840 --> 00:23:13,275
- D'accord. Venez me chercher à deux heures et demie.
- Et Vic...
420
00:23:13,360 --> 00:23:16,671
je veux juste dire
que je pense que vous avez géré les hommes à merveille.
421
00:23:16,760 --> 00:23:20,595
Oh oui. Eh bien, euh... c'est juste un cadeau naturel qui,
tu sais, Bernie?
422
00:23:20,680 --> 00:23:23,149
Certains hommes naissent
avec des qualités de leadership.
423
00:23:23,240 --> 00:23:25,357
Je ne suis pas d'accord avec ce que disent les gars.
424
00:23:25,440 --> 00:23:26,635
Qu'est-ce que c'est, alors ?
425
00:23:26,720 --> 00:23:30,396
Que tu es un misérable petit leader.
La taille n'a rien à voir là-dedans.
426
00:23:31,440 --> 00:23:33,113
Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
427
00:23:33,200 --> 00:23:35,157
Et ne t'inquiète pas, Vic.
428
00:23:35,240 --> 00:23:38,711
(Régime moteur)
- Ils riront de l'autre côté de leur visage...
429
00:23:38,800 --> 00:23:40,757
quand tu es Premier ministre.
430
00:23:42,000 --> 00:23:47,029
Bon à rien, petit con. Tout comme
son foutu vieux père, qu'il repose en morceaux.
431
00:23:48,160 --> 00:23:51,119
Eh bien, eh bien.
Si ce n'est pas ma chère, douce et vieille maman.
432
00:23:51,200 --> 00:23:54,750
Ne viens pas baver sur moi. Je suis occupé.
Je vais vous dire autre chose.
433
00:23:54,840 --> 00:23:58,914
Dis à ce géant idiot
s'il ramène cette moto ici encore,
434
00:23:59,000 --> 00:24:01,515
- Je vais lui donner un coup de pied là où ça fait mal.
- Maman, s'il te plaît.
435
00:24:01,600 --> 00:24:03,956
C'est un respectable
et quartier raffiné.
436
00:24:04,040 --> 00:24:05,679
Et n'oublie pas ça !
437
00:24:05,760 --> 00:24:08,753
Comment puis-je,
quand tu continues à me le rappeler si gentiment ?
438
00:24:08,840 --> 00:24:10,433
Oh, tais-toi et assieds-toi,
439
00:24:10,520 --> 00:24:12,477
ou tu seras en retard à ton travail.
440
00:24:12,560 --> 00:24:14,517
Oh, euh... Nous, euh...
441
00:24:14,600 --> 00:24:17,434
Euh... nous n'avons pas besoin d'y retourner cet après-midi,
Maman.
442
00:24:17,520 --> 00:24:20,592
Hein ? Vous avez déclenché une autre grève sanglante,
n'est-ce pas ?
443
00:24:20,680 --> 00:24:22,990
N'est-ce pas ? Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
444
00:24:23,080 --> 00:24:26,596
Les hommes avaient un grief,
et en tant que leur représentant désigné,
445
00:24:26,680 --> 00:24:29,479
- Je ne pouvais pas les laisser broyer sous mes pieds.
- Merde!
446
00:24:29,560 --> 00:24:32,598
Maman, s'il te plaît. j'y travaille
pour le bien des travailleurs.
447
00:24:32,680 --> 00:24:36,071
Vous n'avez jamais travaillé une seule journée de votre vie.
Tu es comme ton foutu père.
448
00:24:36,160 --> 00:24:38,800
Mon père a été une victime
de la société capitaliste.
449
00:24:38,880 --> 00:24:41,190
Ton père était une victime
de la société du gin,
450
00:24:41,280 --> 00:24:43,840
et si je n'avais pas accueilli de locataires,
où serions-nous maintenant ?
451
00:24:43,920 --> 00:24:45,115
Je paie ma place.
452
00:24:45,200 --> 00:24:47,351
Oh oui. J'avais oublié ça.
453
00:24:47,440 --> 00:24:50,751
Oui. je me demandais
ce que je ferais avec ton 4 cette semaine.
454
00:24:50,840 --> 00:24:53,150
M'emmener aux Bahamas, peut-être.
455
00:24:53,240 --> 00:24:55,152
Si moi et mon argent ne sommes pas les bienvenus ici...
456
00:24:55,240 --> 00:24:57,675
Oh, assieds-toi sur tes fesses et tais-toi.
457
00:24:57,760 --> 00:25:02,835
Si vous passiez plus de temps assis dessus et moins de temps
en parlant, nous pourrions arriver quelque part.
458
00:25:02,920 --> 00:25:07,358
Maintenant, nous devons nourrir les pauvres, putain,
des grévistes qui travaillent dur, n'est-ce pas ?
459
00:25:07,440 --> 00:25:09,397
Vous y êtes.
460
00:25:09,480 --> 00:25:11,437
- Saucisses froides.
- Quoi?
461
00:25:11,520 --> 00:25:15,275
Vous me gâtez, n'est-ce pas ?
Je me le donne 15 fois en une semaine.
462
00:25:15,360 --> 00:25:16,635
Coooe !
463
00:25:16,720 --> 00:25:18,359
Je suis dans la salle à manger, M. Coote.
464
00:25:19,400 --> 00:25:21,357
Ah bonjour.
465
00:25:21,440 --> 00:25:24,035
Vous y êtes. Le déjeuner est tout prêt.
466
00:25:24,120 --> 00:25:26,316
Sauf si vous voulez d’abord vous laver les mains.
467
00:25:26,400 --> 00:25:29,199
Je pense que je peux attendre après.
Merci, Mme Spanner.
468
00:25:29,280 --> 00:25:31,511
- Bien. Vous êtes assis ici, M. Coote.
- Oh oui.
469
00:25:31,600 --> 00:25:33,671
J'ai mis une serviette propre dans ta bague pour toi.
470
00:25:33,760 --> 00:25:36,116
Ouh ! Tu es bien trop bon pour moi,
Mme Spanner.
471
00:25:36,200 --> 00:25:38,954
Pas du tout. Je ne suis que trop content
avoir un vrai gentleman
472
00:25:39,040 --> 00:25:40,952
dans la maison, pour changer.
473
00:25:42,000 --> 00:25:45,437
Depuis que mon pauvre cher mari est décédé,
Je l'ai raté, tu sais ?
474
00:25:45,520 --> 00:25:47,000
Je suis sûr que oui.
475
00:25:48,040 --> 00:25:49,269
Comment va Victor ?
476
00:25:50,320 --> 00:25:51,595
D'accord.
477
00:25:51,680 --> 00:25:54,320
- J'ai ton préféré aujourd'hui.
- Ce n'est pas le cas !
478
00:25:54,400 --> 00:25:57,393
J'ai. Belle tarte au steak chaud et aux rognons.
479
00:25:57,480 --> 00:25:58,755
Oh, chère Mme Spanner.
480
00:25:58,840 --> 00:26:00,911
- Vous me gâtez, c'est vrai.
- Pas du tout.
481
00:26:01,000 --> 00:26:02,798
C'est vraiment le cas.
482
00:26:02,880 --> 00:26:05,031
Tu es encore un gentil garçon propre, alors ?
483
00:26:05,120 --> 00:26:07,077
Que va-t-il dire ? Ta, maman ?
484
00:26:07,160 --> 00:26:09,470
Ta, maman. Ta, maman.
485
00:26:09,560 --> 00:26:11,870
Tu parles d’une performance non-stop.
486
00:26:11,960 --> 00:26:14,998
Je pensais qu'il allait parler.
Son bec s'ouvrait et se fermait.
487
00:26:15,080 --> 00:26:16,230
- Non.
- Oui.
488
00:26:16,320 --> 00:26:17,310
J'imagine ça.
489
00:26:17,400 --> 00:26:21,235
Un oiseau ouvrant et fermant son bec.
Nous devrons écrire aux journaux.
490
00:26:21,320 --> 00:26:24,950
Eh bien, c'est un début.
Généralement, il reste assis là à ne rien faire.
491
00:26:25,040 --> 00:26:27,191
C'est un imitateur naturel. Il vous copie.
492
00:26:27,280 --> 00:26:29,954
Dis bonjour, maman. Bonjour, maman.
493
00:26:30,040 --> 00:26:33,590
- Dis bonjour, maman.
- A quoi servent tous ces trucs encore sur la table ?
494
00:26:33,680 --> 00:26:36,559
- Est-ce qu'on fait une exposition ?
- Tu veux que je l'efface ?
495
00:26:36,640 --> 00:26:38,597
Non, non, non. Je peux gérer.
496
00:26:38,680 --> 00:26:40,399
Dis bonjour, maman.
497
00:26:40,480 --> 00:26:42,437
Bonjour. Continue.
498
00:26:42,520 --> 00:26:44,477
Bonjour, maman.
499
00:26:44,560 --> 00:26:46,119
Bonjour Joey.
500
00:26:47,160 --> 00:26:49,117
Je ne comprends pas.
501
00:26:49,200 --> 00:26:53,035
L'oiseau de Mme Phillips a parlé en trois mois.
Des phrases entières.
502
00:26:53,120 --> 00:26:55,237
Attention, ce n'étaient pas des choses très gentilles qu'il disait.
503
00:26:55,320 --> 00:26:57,630
Ils ont dû le dissimuler lorsque le vicaire a appelé.
504
00:26:57,720 --> 00:27:00,189
Faites-y face. C'est une perte morte.
Nous devrions nous débarrasser de lui.
505
00:27:00,280 --> 00:27:04,991
Non, il est ma compagnie.
C'était toute l'idée, n'est-ce pas, Joey ?
506
00:27:05,080 --> 00:27:07,037
Tu serais ma compagnie. n'est-ce pas ?
507
00:27:07,120 --> 00:27:09,680
Tout va bien pour toi.
Vous allez travailler et vous amusez.
508
00:27:09,760 --> 00:27:11,194
Je suis seule ici toute la journée.
509
00:27:11,280 --> 00:27:13,556
Tu seras seul toute la nuit si tu ne te tais pas.
510
00:27:13,640 --> 00:27:15,757
Ça te dérange? J'essaie de faire mes paris.
511
00:27:16,880 --> 00:27:19,714
Je me demande s'il veut un petit compagnon.
512
00:27:20,880 --> 00:27:23,190
Pourquoi voudrait-il un petit compagnon ?
513
00:27:23,280 --> 00:27:25,158
Donnez-lui quelque chose à faire.
514
00:27:25,240 --> 00:27:26,720
Quoi?
515
00:27:26,800 --> 00:27:28,393
Eh bien, vous savez.
516
00:27:28,480 --> 00:27:29,914
Non, je ne sais pas.
517
00:27:30,000 --> 00:27:33,277
Les oiseaux et les poissons ont toujours
été un mystère pour moi. Que font-ils ?
518
00:27:33,360 --> 00:27:35,670
Ne sois pas stupide.
519
00:27:35,760 --> 00:27:38,116
Ils... facturent et roucoulent.
520
00:27:38,200 --> 00:27:39,395
Avec quoi ?
521
00:27:39,480 --> 00:27:42,917
Eh bien, je n'ai pas besoin d'entrer dans les détails, n'est-ce pas ?
522
00:27:43,960 --> 00:27:46,839
Merde. Les mâles et les femelles se ressemblent tous,
n'est-ce pas ?
523
00:27:46,920 --> 00:27:50,072
Nous pouvons dire ce que nous avons en main,
mais comment diable peuvent-ils le savoir ?
524
00:27:50,160 --> 00:27:55,076
- Eh bien, nous savons que Joey est un oiseau, n'est-ce pas ?
- Coq.
525
00:27:55,160 --> 00:27:57,914
Il est! C'est l'homme du magasin qui l'a dit.
526
00:27:58,000 --> 00:27:59,798
Oiseau coq, pas « lui » oiseau.
527
00:27:59,880 --> 00:28:01,553
C'est la même chose.
528
00:28:01,640 --> 00:28:04,314
Tu ne te qualifierais pas d'homme à bite,
tu le ferais ?
529
00:28:04,400 --> 00:28:06,471
Une opportunité serait une bonne chose.
530
00:28:06,560 --> 00:28:08,517
(Régime moteur)
531
00:28:15,280 --> 00:28:17,636
Arrêtez cette dispute et sortez cette chose d'ici !
532
00:28:17,720 --> 00:28:19,677
Pas tellement de bruit !
533
00:28:19,760 --> 00:28:20,716
(Régime moteur)
534
00:28:20,800 --> 00:28:22,519
Pas tellement de bruit ! Ma mère est là !
535
00:28:22,600 --> 00:28:24,796
Vas-y, espèce de gros morceau sans gorilles !
536
00:28:24,880 --> 00:28:26,678
(Le moteur rugit)
537
00:28:26,760 --> 00:28:29,070
Très bien, Mme Spanner. C'est une honte.
538
00:28:29,160 --> 00:28:31,117
Vous vous occupez de vos foutues affaires.
539
00:28:34,120 --> 00:28:37,716
Oh, je suis désolé.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez là, M. Coote.
540
00:28:37,800 --> 00:28:39,757
Oh, tout va bien...
541
00:28:39,840 --> 00:28:41,559
Agathe.
542
00:28:41,640 --> 00:28:42,994
Victor est-il parti ?
543
00:28:43,080 --> 00:28:46,278
Oui, Charles. Nous sommes tous seuls maintenant.
544
00:28:46,360 --> 00:28:48,556
Bien. Et alors ?
545
00:28:48,640 --> 00:28:51,599
Oh, je ne sais pas.
Je devrais vraiment faire la vaisselle en premier.
546
00:28:51,680 --> 00:28:54,400
Oh, ils peuvent attendre. Juste une question rapide.
547
00:28:54,480 --> 00:28:56,949
J'ai vraiment du mal à te dire non.
548
00:28:57,040 --> 00:28:59,430
Tu sais que tu l'aimes autant que moi.
549
00:28:59,520 --> 00:29:01,477
Très bien. Je vais tirer les rideaux.
550
00:29:09,040 --> 00:29:10,759
- Droite.
- Oui.
551
00:29:10,840 --> 00:29:12,797
Coupé pour affaire.
552
00:29:23,440 --> 00:29:24,556
(Crissement des pneus)
553
00:29:25,600 --> 00:29:28,354
- Ah !
- Quel est le problème? Avez-vous perdu quelque chose ?
554
00:29:28,440 --> 00:29:30,159
Oh, putain, presque.
555
00:29:30,240 --> 00:29:32,197
Restez là !
556
00:29:40,480 --> 00:29:42,437
Oh, alors c'est ton jeu, n'est-ce pas ?
557
00:29:42,520 --> 00:29:43,874
Bernie, suis cette voiture !
558
00:29:43,960 --> 00:29:46,270
- Quelle voiture ?
- Cette voiture ! Celui avec Myrtle dedans !
559
00:29:46,360 --> 00:29:47,316
Myrte qui ?
560
00:29:47,400 --> 00:29:50,074
- Oh, allez. Allez-y.
- Droite. C'est parti !
561
00:30:04,240 --> 00:30:06,596
Comment ça, je perds du temps ?
562
00:30:06,680 --> 00:30:08,956
Vous ne gagnez jamais rien sur les chevaux, n'est-ce pas ?
563
00:30:09,040 --> 00:30:10,997
Jusqu’à quel point peut-on devenir ignorant ?
564
00:30:11,080 --> 00:30:15,120
Je vous l'ai dit. Je travaille scientifiquement.
J'étudie la forme.
565
00:30:15,200 --> 00:30:17,157
Pourquoi ne gagnes-tu pas parfois ?
566
00:30:17,240 --> 00:30:19,471
Puis-je l'aider s'ils ne fonctionnent pas scientifiquement ?
567
00:30:19,560 --> 00:30:23,793
Cela ne me semble pas juste de jeter cet argent
loin chaque jour et nous nous en passerons.
568
00:30:23,880 --> 00:30:25,872
Ne remarquez pas que vous partez sans rien.
569
00:30:25,960 --> 00:30:29,840
Cela ne me dérangerait pas si vous pouviez simplement choisir un gagnant
de temps en temps.
570
00:30:29,920 --> 00:30:31,718
Vous pensez que vous pourriez faire mieux, alors ?
571
00:30:31,800 --> 00:30:33,871
Je ne pourrais pas faire pire, n'est-ce pas ?
572
00:30:33,960 --> 00:30:35,917
D'accord. Voyons.
573
00:30:36,000 --> 00:30:40,438
Je lirai les coureurs à Newmarket
trois heures. Voyez si vous pouvez choisir les gagnants.
574
00:30:40,520 --> 00:30:43,399
C'est idiot.
Nous ne connaîtrons les gagnants que ce soir.
575
00:30:43,480 --> 00:30:45,437
Non, non, non, c'est la course d'hier.
576
00:30:45,520 --> 00:30:46,920
- Oh.
- C'est parti.
577
00:30:48,440 --> 00:30:54,198
Antoine Watt. Jolmon. Carbie. Cléopâtre.
578
00:30:54,280 --> 00:30:55,270
(Pépiements)
579
00:30:56,720 --> 00:30:58,677
Sid, tu as entendu ça ?
580
00:31:00,240 --> 00:31:03,790
Oui. Son tout premier gazouillis. Et ça ?
581
00:31:03,880 --> 00:31:06,714
Oh. Ça devait être l'un de ces mots
vous lisez.
582
00:31:06,800 --> 00:31:08,632
- Quels mots ?
- L'un de ces noms de chevaux.
583
00:31:08,720 --> 00:31:09,676
Cléopâtre ?
584
00:31:09,760 --> 00:31:11,194
(Pépiements)
585
00:31:11,280 --> 00:31:12,999
- Là.
- Oui.
586
00:31:13,080 --> 00:31:15,037
Oh! Est-ce qu'il aime ce mot, alors ?
587
00:31:15,120 --> 00:31:16,839
- Cléopâtre.
- (gazouillis)
588
00:31:16,920 --> 00:31:18,877
- Cléopâtre.
- (gazouillis)
589
00:31:18,960 --> 00:31:22,032
- Cléopâtre.
- Très bien, très bien. Ne le fatiguez pas.
590
00:31:22,120 --> 00:31:24,077
Oh, Sid. N'est-ce pas excitant ?
591
00:31:24,160 --> 00:31:28,996
Ouais. Attention, il est temps qu'il fasse autre chose
à part laisser tomber des messages de bonne chance.
592
00:31:29,080 --> 00:31:32,312
- Oh.
- Droite. Maintenant, alors. Où étions-nous ?
593
00:31:32,400 --> 00:31:33,959
Nous n'avons pas besoin d'aller plus loin.
594
00:31:34,040 --> 00:31:36,555
- Si c'est ce que Joey a aimé, je le choisirai.
- Cléopâtre ?
595
00:31:36,640 --> 00:31:37,790
- (gazouillis)
- Oui.
596
00:31:37,880 --> 00:31:39,917
C'était un tir de 10-1. Il n'y avait aucune chance.
597
00:31:40,000 --> 00:31:41,753
Cela ne me dérange pas. Eh bien, qu'est-ce qui a gagné ?
598
00:31:42,400 --> 00:31:44,960
De trois longueurs- Cléopâtre.
599
00:31:45,040 --> 00:31:47,271
- (gazouillis)
- Vous y êtes. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
600
00:31:47,360 --> 00:31:50,910
Vous ne l'avez pas choisi. L'oiseau en fleurs l'a choisi.
601
00:31:51,000 --> 00:31:52,514
Eh bien, c'est gagné, n'est-ce pas ?
602
00:31:52,600 --> 00:31:55,069
Tu vas au pot ?
Tout simplement parce qu'il aime ce mot.
603
00:31:55,160 --> 00:31:56,833
Que sait-il des chevaux ?
604
00:31:56,920 --> 00:32:00,675
Je ne sais pas, mais il a fait mieux sur une course
que vous ne l'avez fait toute la saison.
605
00:32:00,760 --> 00:32:02,717
Mais ce n’est pas le sujet, n’est-ce pas ?
606
00:32:02,800 --> 00:32:07,272
C'est toi qui as dit que tu pouvais les choisir
mieux que moi, alors voyons-en un.
607
00:32:07,360 --> 00:32:09,591
Je vais vous lire les coureurs de 15h30.
608
00:32:10,640 --> 00:32:12,120
Diddy Ching.
609
00:32:12,200 --> 00:32:14,157
Garçon du jour rapide.
610
00:32:14,240 --> 00:32:15,913
Gai doré.
611
00:32:16,000 --> 00:32:17,036
Petit Tim.
612
00:32:17,120 --> 00:32:19,919
- (gazouillis)
- Restez en dehors de ça. Maintenant, où en étais-je ?
613
00:32:20,000 --> 00:32:21,798
Cela me fera l'affaire. Petit Tim.
614
00:32:21,880 --> 00:32:23,872
- (gazouillis)
- Juste parce qu'il a encore gazouillé ?
615
00:32:23,960 --> 00:32:25,952
Oui. Eh bien, qui a gagné ?
616
00:32:26,040 --> 00:32:28,919
C'est ridicule. Il n’y a aucune raison à cela.
617
00:32:29,000 --> 00:32:31,754
Nous ne pouvons pas tous choisir scientifiquement, n’est-ce pas ?
618
00:32:31,840 --> 00:32:32,990
Eh bien, qui a gagné ?
619
00:32:33,080 --> 00:32:34,639
Petit Tim.
620
00:32:34,720 --> 00:32:36,837
- (gazouillis)
- 4-1.
621
00:32:36,920 --> 00:32:38,877
Vous y êtes. Tu vois?
622
00:32:38,960 --> 00:32:40,713
Maintenant, êtes-vous satisfait ?
623
00:32:40,800 --> 00:32:43,110
Qui est un garçon intelligent. alors ?
624
00:32:43,200 --> 00:32:46,750
- Alors, c'est lui qui a choisi les gagnants pour Maman ?
- Fermez-la. Tais-toi une minute.
625
00:32:46,840 --> 00:32:49,958
- Je veux en essayer un autre.
- Je n'ai plus envie d'en faire.
626
00:32:50,040 --> 00:32:51,997
Pas toi, lui. Maintenant, écoute, bouillie.
627
00:32:52,080 --> 00:32:54,640
Je vais lire les coureurs de seize heures.
628
00:32:54,720 --> 00:32:57,030
Maintenant, concentre-toi. Es-tu prêt?
629
00:32:57,120 --> 00:32:58,679
Droite.
630
00:32:58,760 --> 00:33:00,319
Le Woozer.
631
00:33:00,400 --> 00:33:03,074
Radiographie. Double Habitation.
632
00:33:03,520 --> 00:33:06,319
- Je te verrai.
- Deux paires.
633
00:33:06,400 --> 00:33:08,710
Oh cher. Tu m'as encore battu.
634
00:33:08,800 --> 00:33:11,110
Je savais que ce serait mon jour de chance.
635
00:33:11,200 --> 00:33:13,157
- Maintenant, ne regarde pas.
- Oh.
636
00:33:25,000 --> 00:33:28,277
Bonjour, Mme Spragg. Il fait très froid, n'est-ce pas ?
637
00:33:28,360 --> 00:33:29,760
Pas surprenant.
638
00:33:37,840 --> 00:33:39,797
(La porte d'entrée se ferme)
639
00:33:39,880 --> 00:33:42,315
- Je pensais avoir entendu la porte d'entrée.
- Moi aussi.
640
00:33:51,720 --> 00:33:54,872
Victor !
Que fais-tu sans ton pantalon ?
641
00:33:56,000 --> 00:33:57,957
Eh bien, vous pouvez parler, je dois dire.
642
00:33:58,040 --> 00:34:00,919
Hein ? Quoi? Oh! Argh !
643
00:34:02,000 --> 00:34:03,957
Prince polaire.
644
00:34:04,040 --> 00:34:05,759
Plaque d'argent.
645
00:34:05,840 --> 00:34:07,877
- Pollyanna.
- (gazouillis)
646
00:34:07,960 --> 00:34:09,553
Eh bien, c'est vrai ?
647
00:34:09,640 --> 00:34:12,917
Oui. Il a choisi le gagnant
de chaque course hier.
648
00:34:13,000 --> 00:34:15,310
Il a dû voir les résultats dans le journal.
649
00:34:15,400 --> 00:34:18,871
Ça y est... De quoi tu parles ?
Il ne sait pas lire, n'est-ce pas ?
650
00:34:18,960 --> 00:34:22,397
Eh bien, comment le sais-tu ?
Tu ne savais même pas comment ils faisaient l'amour.
651
00:34:22,480 --> 00:34:24,551
Il obtient des informations quelque part.
652
00:34:24,640 --> 00:34:27,109
Où l'obtenez-vous ? Allez, parle. Parler!
653
00:34:27,200 --> 00:34:29,476
Oh, ne sois pas stupide. Tu sais qu'il ne peut pas parler.
654
00:34:29,560 --> 00:34:32,712
Vous avez tout à fait raison.
Une grosse boule, grosse, aux yeux perçants et inutile.
655
00:34:32,800 --> 00:34:35,952
Ne lui parle pas comme ça.
Et que veux-tu dire par inutile ?
656
00:34:36,040 --> 00:34:38,475
Il a choisi tous les gagnants cet après-midi.
657
00:34:38,560 --> 00:34:40,517
Après qu'ils aient couru.
658
00:34:40,600 --> 00:34:43,832
C’est beaucoup de bien.
S'il pouvait les choisir avant qu'ils...
659
00:34:44,880 --> 00:34:46,997
Je me demande. Quelle heure est-il ?
660
00:34:47,080 --> 00:34:50,630
- Trois heures et demie.
- Je peux être au parieur à quatre heures et demie.
661
00:34:50,720 --> 00:34:53,030
Maintenant, écoute, génie. Écoutez-moi.
662
00:34:53,120 --> 00:34:56,397
C'est qui un type sympa, alors ?
Qui est un grand, beau et intelligent garçon ?
663
00:34:56,480 --> 00:34:57,914
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
664
00:34:58,000 --> 00:35:02,677
Tais-toi une minute. je vais te lire
les coureurs du 16h30 à Kempton aujourd'hui.
665
00:35:03,720 --> 00:35:05,677
Maintenant, détendez-vous. Réfléchissez bien.
666
00:35:05,760 --> 00:35:08,070
Gagnants uniquement. On y va.
667
00:35:08,160 --> 00:35:09,913
Étapes familiales.
668
00:35:10,960 --> 00:35:12,360
Jupon.
669
00:35:12,440 --> 00:35:13,715
Pirlouit le Troisième.
670
00:35:13,800 --> 00:35:14,756
(Pépiements)
671
00:35:14,840 --> 00:35:16,593
Pirlouit le Troisième ?
672
00:35:16,680 --> 00:35:17,909
(Pépiements)
673
00:35:18,000 --> 00:35:21,038
Il n'a même jamais été placé.
Vous devez être fou de votre petit esprit !
674
00:35:21,120 --> 00:35:23,271
(bruit)
- Ah ! Maintenant, regardez ce que vous avez fait !
675
00:35:23,360 --> 00:35:24,999
Tu lui as encore fait salir sa cage.
676
00:35:25,080 --> 00:35:27,834
- Je ne suis pas surpris. Pirlouit le Troisième.
- (gazouillis)
677
00:35:27,920 --> 00:35:29,354
Très bien. Je vais le faire.
678
00:35:29,440 --> 00:35:32,911
Mais je te préviens, mon pote.
Si tu as tort, je te tordrai le cou.
679
00:35:33,000 --> 00:35:35,390
Ne t'inquiète pas.
680
00:35:35,480 --> 00:35:39,076
Maman va tordre le cou ensanglanté de papa.
681
00:35:40,600 --> 00:35:42,557
C'est bon. Je vais y aller.
682
00:35:46,840 --> 00:35:48,797
- Ah bonjour.
- Excusez-moi, M. Coote.
683
00:35:48,880 --> 00:35:51,679
Oh, je suis désolé d'interrompre ton habillage.
684
00:35:51,760 --> 00:35:54,878
C'est d'accord.
Je jouais juste une partie de cartes.
685
00:35:54,960 --> 00:35:57,600
- Oh ouais. Je vois.
- Voudriez-vous faire un jeu ?
686
00:35:57,680 --> 00:36:00,752
Pas seulement maintenant, merci.
Je suis à peine habillé pour ça, n'est-ce pas ?
687
00:36:00,840 --> 00:36:02,797
Oh-ho ! Nous vous les enverrons bientôt.
688
00:36:02,880 --> 00:36:05,076
Non, merci. En fait, je suis venu voir Vic.
689
00:36:05,160 --> 00:36:07,117
Oh, il est là.
690
00:36:08,160 --> 00:36:10,720
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser, je dois y revenir.
691
00:36:14,000 --> 00:36:15,957
Je pensais que je pourrais te retrouver ici.
692
00:36:16,040 --> 00:36:17,759
Euh... voici ton pantalon.
693
00:36:17,840 --> 00:36:19,797
Oh, merci beaucoup.
694
00:36:19,880 --> 00:36:24,352
Oh. Ils seront très utiles, ils le seront,
au cas où mes jambes se disputeraient et se sépareraient.
695
00:36:24,440 --> 00:36:27,114
Ce n'était pas ma faute. Vous m'avez dit de suivre cette voiture.
696
00:36:27,200 --> 00:36:29,351
- D'accord. D'accord. As-tu?
- Quoi?
697
00:36:29,440 --> 00:36:30,794
Suivez la voiture.
698
00:36:30,880 --> 00:36:33,600
- Oh ouais. Je me suis collé à eux comme une patelle.
- Où sont-ils allés ?
699
00:36:33,680 --> 00:36:35,990
Ils ont juste fait le tour,
puis je suis allé au cinéma.
700
00:36:36,080 --> 00:36:37,639
Bon, allez.
701
00:36:37,720 --> 00:36:40,679
Bien. Si nous nous dépêchons,
nous pouvons faire la seconde moitié du match.
702
00:36:40,760 --> 00:36:42,911
- Nous n'allons pas au football !
- Oh.
703
00:36:43,000 --> 00:36:46,960
NARRATEUR :..activités des Koo Koo
les insulaires. Il n'y a pas de spectacle aussi excitant
704
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
pour les surveiller
préparer leur repas du soir.
705
00:36:49,760 --> 00:36:53,549
Est-ce le film merveilleusement intéressant
tu as entendu parler ?
706
00:36:53,640 --> 00:36:55,597
Non, c'est celui d'après.
707
00:36:55,680 --> 00:37:00,709
Les femmes sont activement engagées
éplucher les légumes et découper la viande.
708
00:37:04,320 --> 00:37:07,870
Pour ce faire, ils utilisent des couteaux
et autres ustensiles de cuisine.
709
00:37:07,960 --> 00:37:11,590
Regardons leurs doigts agiles au travail
pendant quelques instants.
710
00:37:11,680 --> 00:37:16,835
Un spectacle peu de Blancs
ont eu le privilège d'en être témoins.
711
00:37:17,880 --> 00:37:21,510
- Merde. Combien de plus ?
- Pourquoi n'arrêtes-tu pas de gémir ?
712
00:37:21,600 --> 00:37:23,239
Oh, c'est un choix, bien sûr.
713
00:37:23,320 --> 00:37:25,198
C'était déjà assez grave de rater le football
714
00:37:25,280 --> 00:37:29,240
sans dépenser six bobs pour venir voir
une bande d'idiots qui préparent un ragoût irlandais.
715
00:37:29,320 --> 00:37:33,109
Et c'est là que nous devons proposer à contrecœur
adieu à l'île Koo Koo.
716
00:37:33,200 --> 00:37:34,600
Il l'entoure de ses bras maintenant !
717
00:37:34,680 --> 00:37:36,592
- OMS?
- Lewis, bien sûr.
718
00:37:36,680 --> 00:37:40,640
ANNONCEUR : Le film que vous vous apprêtez à voir
s'est vu refuser un certificat
719
00:37:40,720 --> 00:37:42,996
par le British Board of Film Censors.
720
00:37:43,080 --> 00:37:46,039
mais a obtenu une présentation
par le conseil local.
721
00:37:46,120 --> 00:37:47,634
Cela ressemble plus à ça.
722
00:37:50,600 --> 00:37:53,718
Je suis un médecin bien connu et en exercice.
723
00:37:53,800 --> 00:37:57,157
Dans la belle et artistique image,
qui suit maintenant.
724
00:37:57,240 --> 00:38:02,713
vous verrez des hommes et des femmes nus
engagé dans les différents arts de l'amour sexuel.
725
00:38:02,800 --> 00:38:05,235
Ceci n'est en aucun cas destiné à choquer,
726
00:38:05,320 --> 00:38:08,950
mais purement et franchement
pour démontrer que l'acte sexuel.
727
00:38:09,040 --> 00:38:11,475
loin d'être quelque chose dont il faut avoir peur.
728
00:38:11,560 --> 00:38:16,476
est en fait une grande joie et un grand plaisir,
ce qui peut. et cela devrait effectivement être le cas.
729
00:38:16,560 --> 00:38:18,392
être apprécié par tout le monde.
730
00:38:18,480 --> 00:38:24,272
Tout d'abord, familiarisons-nous avec
les éléments constitutifs de ceci. le corps masculin.
731
00:38:26,080 --> 00:38:28,800
Et ça. le corps féminin.
732
00:38:29,880 --> 00:38:32,076
Mon Dieu, tu ne manques rien, n'est-ce pas ?
733
00:38:33,120 --> 00:38:34,793
Cor.
734
00:38:36,440 --> 00:38:38,397
Non, attends, Myrtle, s'il te plaît.
735
00:38:38,480 --> 00:38:40,437
Allez, Bernie.
736
00:38:40,520 --> 00:38:42,239
- Allez. Ils s'en vont.
- Hein ?
737
00:38:42,320 --> 00:38:44,277
- Allez.
- Oh non. Pas maintenant.
738
00:38:44,360 --> 00:38:45,999
Non.
739
00:38:46,080 --> 00:38:51,155
Regardons le nombre de façons différentes
dans lequel nous pouvons réunir les deux.
740
00:38:51,240 --> 00:38:53,197
Bougez. Allez.
741
00:38:54,280 --> 00:38:56,237
Oh non.
742
00:39:00,000 --> 00:39:01,957
(bruit)
743
00:39:03,480 --> 00:39:07,918
ANNONCEUR : C'est le line-up
pour la dernière course à Doncaster. Les prix des fourre-tout suivent.
744
00:39:08,000 --> 00:39:12,074
Et voici le résultat du 16h30 à Kempton.
Tout d'abord, Peewit Le Troisième.
745
00:39:12,160 --> 00:39:14,117
Il l'a fait ! Salut, Benny.
746
00:39:14,200 --> 00:39:16,157
Livrez dans chaque sens, 10-1.
747
00:39:18,160 --> 00:39:20,436
Tu as enfin obtenu une belle victoire, hein, Sidney ?
748
00:39:20,520 --> 00:39:22,477
Félicitations.
749
00:39:22,560 --> 00:39:24,279
(Ruque)
750
00:39:48,920 --> 00:39:50,877
(Chuchote) Ils ont fini de manger.
751
00:39:50,960 --> 00:39:53,919
Je suis heureux d'entendre cela.
Cela me fait me sentir beaucoup mieux.
752
00:39:54,000 --> 00:39:55,434
Qu'est-ce que tu as ?
753
00:39:55,520 --> 00:40:00,151
Cor, lapide-moi. Tu m'éloignes du
match de foot. Vous me traînez hors du cinéma.
754
00:40:00,240 --> 00:40:03,472
Tu me traînes 20 miles dans le pays
pour les regarder se gaver
755
00:40:03,560 --> 00:40:05,119
et puis vous demandez quel est le problème.
756
00:40:05,200 --> 00:40:06,873
Tu n'étais pas obligé de sortir avec moi.
757
00:40:06,960 --> 00:40:10,351
Non, et j'ai hâte de ne pas sortir
avec toi demain non plus.
758
00:40:10,440 --> 00:40:14,514
Écoute, je ne vais pas rester les bras croisés
et regarde cette idiote s'en prendre à Myrtle.
759
00:40:14,600 --> 00:40:17,399
Pourquoi pas? C'est mieux que de les regarder manger.
760
00:40:17,480 --> 00:40:20,552
Écoute, honnêtement, je ne savais pas
ça allait être ce genre de film.
761
00:40:20,640 --> 00:40:22,597
Quelle journée.
762
00:40:22,680 --> 00:40:26,196
Tout ce dont il a besoin c'est que papa entre maintenant
pour que tout soit parfait.
763
00:40:26,280 --> 00:40:29,079
Oh, pour l'amour du ciel.
Qu'est-ce qu'il a contre moi, de toute façon ?
764
00:40:29,160 --> 00:40:31,880
Beaucoup, mis à part le fait
que tu es le fils du patron.
765
00:40:31,960 --> 00:40:33,030
Est-ce si terrible ?
766
00:40:33,120 --> 00:40:35,112
Vous devriez l'entendre à ce sujet.
767
00:40:35,200 --> 00:40:38,511
Oh, charmant. Mais qu'est-ce qui le fait penser
Je veux t'épouser ?
768
00:40:38,600 --> 00:40:42,276
Oh, il ne le fait pas. Au contraire.
Il vous a fait peser dès le début.
769
00:40:42,360 --> 00:40:44,829
"Je sais tout sur les types comme le jeune M. Lewis."
770
00:40:44,920 --> 00:40:46,673
- Oh, écoute, Myrte...
- Oui ?
771
00:40:46,760 --> 00:40:49,195
Oh. Euh... encore quelques-uns de ceux-là, s'il vous plaît.
772
00:40:51,040 --> 00:40:52,520
Je veux dire ça, s'il vous plaît.
773
00:40:52,600 --> 00:40:54,876
Si j'étais toi, je me serais tenu à ta première demande.
774
00:40:56,760 --> 00:40:58,672
J'aime le gars avec les oreilles.
775
00:40:58,760 --> 00:41:00,877
BERNIE : Cor. as-tu vu cette serveuse ?
776
00:41:00,960 --> 00:41:04,510
Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant.
Pensez-vous que tout cela était réel ?
777
00:41:04,600 --> 00:41:08,071
Bien sûr. Ce sont les seules qualifications
dont vous avez besoin pour le travail. De grandes perspectives.
778
00:41:08,160 --> 00:41:11,471
Ce n'est rien.
Dans certains endroits. ils sont complètement seins nus.
779
00:41:11,560 --> 00:41:12,835
Cor, rien ?
780
00:41:12,920 --> 00:41:14,195
Pas un point.
781
00:41:14,280 --> 00:41:18,194
- Je parie que c'est délicat quand ils servent de la soupe.
- C'est un peu douteux quand ils font frire des frites.
782
00:41:20,680 --> 00:41:23,912
Si je dis que je suis désolé pour le film,
désolé d'être le fils du patron,
783
00:41:24,000 --> 00:41:27,198
et désolé d'avoir une si mauvaise réputation,
pourrions-nous recommencer ?
784
00:41:27,280 --> 00:41:29,875
Et désolé d'être en alerte tout le temps
avec moi ?
785
00:41:29,960 --> 00:41:31,519
A partir de maintenant, juste de bons amis.
786
00:41:31,600 --> 00:41:32,829
Je vais boire à ça.
787
00:41:36,280 --> 00:41:38,636
Et si on dansait ? Est-ce dans les règles ?
788
00:41:38,720 --> 00:41:42,191
Ouais.
À condition qu’il n’y ait pas de sale boulot dans les corps à corps.
789
00:41:45,280 --> 00:41:47,397
Ouais, ouais. Il l'a par terre maintenant.
790
00:41:47,480 --> 00:41:49,597
Quoi? Devant tout le monde ?
791
00:41:56,440 --> 00:41:58,830
- Je suis désolé. Louis !
- Oh, bonjour, Roger.
792
00:41:58,920 --> 00:42:02,277
- Je suis désolé d'avoir été mis dehors aujourd'hui quand tu as appelé.
- C'est d'accord.
793
00:42:02,360 --> 00:42:04,670
Tout va bien. Vous pouvez utiliser l'ancien appartement ce soir.
794
00:42:04,760 --> 00:42:06,319
(Roger rit)
795
00:42:06,400 --> 00:42:07,993
Espèce de salaud !
796
00:42:08,080 --> 00:42:10,037
Attends, Myrtle, s'il te plaît.
797
00:42:11,080 --> 00:42:12,036
(Cris)
798
00:42:29,840 --> 00:42:31,797
Merci, Joey.
799
00:42:43,000 --> 00:42:47,631
C'est drôle, mais il semble que je n'ai rien vu
du jeune M. Lewis depuis notre retour.
800
00:42:47,720 --> 00:42:51,350
- Et toi, Berne ?
- Non. Eh bien, il est absent. C'est ce que tu m'as dit.
801
00:42:51,440 --> 00:42:53,671
C'était il y a quelques semaines, n'est-ce pas ?
802
00:42:53,760 --> 00:42:58,198
Je me demandais juste s'il nous avait quitté
pour quelque raison que ce soit. As-tu entendu quelque chose, Myrt ?
803
00:42:58,280 --> 00:43:00,590
Je m'en fiche de ce qui lui est arrivé.
804
00:43:00,680 --> 00:43:04,230
- Ha-ha-ha ! Tu m'as déposé là-dedans.
- Tu n'as pas dit que c'était un secret.
805
00:43:04,320 --> 00:43:06,039
- Bonjour.
- Bonjour, Sid.
806
00:43:06,120 --> 00:43:08,077
Vous remettre au travail ?
807
00:43:08,160 --> 00:43:12,393
M. Plummer, je connais mon travail. Rien dans la règle
le livre dit que je ne peux pas le faire en position assise.
808
00:43:12,480 --> 00:43:14,199
Je parie que tu dis ça à toutes les filles.
809
00:43:14,280 --> 00:43:17,830
Monsieur Plummer, si vous voulez amener
une accusation spécifique contre moi...
810
00:43:17,920 --> 00:43:21,880
Non, non, non. Asseyez-vous. Amusez-vous.
Se détendre. Ralentir. Travaillez pour régner, si vous le souhaitez.
811
00:43:21,960 --> 00:43:23,917
Vous y êtes. Buvez une cigarette aussi.
812
00:43:26,840 --> 00:43:29,594
Je suis désolé de t'avoir fait attendre, Fred.
Allez.
813
00:43:29,680 --> 00:43:30,750
BOGGS : Entrez.
814
00:43:32,280 --> 00:43:33,555
Bonjour, papa.
815
00:43:33,640 --> 00:43:36,519
Lewis, mon garçon. Je ne savais pas que tu étais de retour.
816
00:43:36,600 --> 00:43:39,479
Nous l'avons. Le contrat du Moyen-Orient.
Montrez-lui, M. Moore.
817
00:43:39,560 --> 00:43:45,158
Si je peux me permettre, Monsieur Boggs, cela a été fait dans le
face à une concurrence très rude. Très raide en effet.
818
00:43:45,240 --> 00:43:48,199
Signé par Son Altesse,
Le roi Frauzi d'Aslam lui-même.
819
00:43:48,280 --> 00:43:53,309
Vraiment? Une autre tête couronnée
pour ajouter à notre clientèle. Excellent.
820
00:43:53,400 --> 00:43:55,278
- C'est pour quoi ?
- Bidets.
821
00:43:56,320 --> 00:43:57,674
Des bidets !
822
00:43:57,760 --> 00:43:58,750
Oui. 1 000 d’entre eux.
823
00:43:58,840 --> 00:44:01,912
1 000 bidets !
824
00:44:02,000 --> 00:44:05,755
Un pour chacune de ses femmes.
Il ne doit y avoir aucun favoritisme, monsieur.
825
00:44:05,840 --> 00:44:07,559
Es-tu fou?
826
00:44:07,640 --> 00:44:11,270
- Nous ne fabriquons pas de bidets.
- Il est grand temps de commencer. Vous signez ça.
827
00:44:11,360 --> 00:44:16,754
Je n'associerai pas mon entreprise à
la fabrication d'un article aussi douteux.
828
00:44:16,840 --> 00:44:20,311
Papa, nous ne pouvons pas nous permettre de refuser.
Cela vaut 19 000 €.
829
00:44:20,400 --> 00:44:22,357
Je ne le fais pas...
830
00:44:23,400 --> 00:44:25,596
19 000.
831
00:44:25,680 --> 00:44:28,275
C'est énormément d'argent. Et le paiement ?
832
00:44:28,360 --> 00:44:30,750
A la fin de la commande dans deux mois.
833
00:44:30,840 --> 00:44:33,150
Deux mois !
834
00:44:33,240 --> 00:44:34,640
Oui. C'était le seul problème.
835
00:44:34,720 --> 00:44:38,316
Ils doivent les avoir à temps
pour la fête d'Abanibble, monsieur.
836
00:44:39,360 --> 00:44:40,430
Abanibble ?
837
00:44:40,520 --> 00:44:45,959
C'est exact. Quand c'est la coutume de Son Altesse
rendre visite à chacune de ses femmes à tour de rôle.
838
00:44:46,040 --> 00:44:47,633
Cela n'arrive qu'une fois par an.
839
00:44:47,720 --> 00:44:49,791
Je ne suis pas surpris de l'entendre.
840
00:44:49,880 --> 00:44:55,638
Mais nous n'avons pas pu finaliser cette commande
dans deux mois. Nous n'avons même pas de plan.
841
00:44:55,720 --> 00:44:59,270
Oui, nous l'avons fait. M. Coote l'a fait il y a un mois.
Maintenant, allez, papa. Signe.
842
00:44:59,360 --> 00:45:05,072
Très bien. Je ne peux m'empêcher de ressentir
Je m'engage dans quelque chose que je regretterai.
843
00:45:07,320 --> 00:45:10,074
Tu as l'air très bien ce matin,
Mme Moore.
844
00:45:10,200 --> 00:45:12,510
Merci, docteur.
Puis-je me rhabiller maintenant ?
845
00:45:12,600 --> 00:45:15,195
- Oui. Pendant que je remets mes yeux dedans.
- Un autre nouveau costume ?
846
00:45:15,280 --> 00:45:16,839
J'ai eu un peu de chance avec les Gee-Gees.
847
00:45:16,920 --> 00:45:20,277
- Encore? Il faudra me donner quelques conseils.
- J'en ai une bonne pour toi.
848
00:45:20,360 --> 00:45:22,511
Ne vous penchez pas dans une jupe serrée. Ha-ha !
849
00:45:22,600 --> 00:45:24,557
Grivois.
850
00:45:25,600 --> 00:45:29,150
Vous a refusé un prêt relais
pour un maigre 1 500 ? Je n'y crois pas.
851
00:45:29,240 --> 00:45:33,314
J'ai peur que ce soit vrai. Je n'avais pas voulu te déranger
avec nos problèmes financiers,
852
00:45:33,400 --> 00:45:35,915
mais la banque nous a portés
depuis quelques années.
853
00:45:36,000 --> 00:45:38,310
- Et maintenant ils nous laissent tomber ?
- Il semble que oui.
854
00:45:38,400 --> 00:45:42,474
- Nous devrons simplement résilier ce contrat.
- Excusez-moi, WC. De combien avez-vous besoin ?
855
00:45:42,560 --> 00:45:45,439
- Je pense que 1 000 suffiraient.
- C'est tout ? 1 000.
856
00:45:45,520 --> 00:45:47,830
Ne vous embêtez pas avec les banques. Je peux te le laisser.
857
00:45:47,920 --> 00:45:51,038
- Vous pouvez, M. Plummer ?
- Je ne l'ai pas avec moi, mais je peux l'obtenir.
858
00:45:51,120 --> 00:45:54,238
Voyons. Nous avons une heure
jusqu'à la dernière course à Cheltenham.
859
00:45:54,320 --> 00:45:56,471
- Dernière course à Cheltenham ?
- C'est exact.
860
00:45:56,560 --> 00:45:59,234
Je vais devoir agir vite. Je dois d'abord voir un oiseau.
861
00:45:59,320 --> 00:46:01,789
Un oiseau à Cheltenham ?
862
00:46:01,880 --> 00:46:06,909
Tu m'as promis que tu le limiterais à deux paris
une semaine, donc il ne s'est pas surmené.
863
00:46:07,000 --> 00:46:08,719
Ne discutez pas.
864
00:46:08,800 --> 00:46:11,110
- Lisez les coureurs.
- D'accord.
865
00:46:11,200 --> 00:46:13,510
Mais ne me blâmez pas si rien ne se passe.
866
00:46:15,840 --> 00:46:19,151
Je suis désolé pour ça.
Ça n'a rien à voir avec moi, Joey.
867
00:46:19,240 --> 00:46:21,197
Je ne suis pas le gourmand.
868
00:46:22,720 --> 00:46:25,519
Très bien ? C'est parti, alors.
869
00:46:25,600 --> 00:46:27,910
16h30 à Cheltenham.
870
00:46:28,000 --> 00:46:29,719
Bob.
871
00:46:29,800 --> 00:46:31,757
Girlie.
872
00:46:31,840 --> 00:46:33,797
Difficile à obtenir.
873
00:46:33,880 --> 00:46:35,837
Formulaire de commande.
874
00:46:35,920 --> 00:46:37,991
Bon Charlie.
875
00:46:38,080 --> 00:46:39,434
Douce Sue.
876
00:46:39,520 --> 00:46:40,476
(Pépiements)
877
00:46:40,560 --> 00:46:41,835
C'est celui-là.
878
00:46:44,960 --> 00:46:46,917
Quel est le pari ?
879
00:46:47,000 --> 00:46:48,719
- 18-1.
- Ça ira.
880
00:46:49,760 --> 00:46:52,070
18-1 sur Sweet Sue.
881
00:46:52,160 --> 00:46:54,834
�56 pari gagnant.
882
00:46:55,880 --> 00:47:00,113
Cela fait exactement 1 026 €.
883
00:47:00,200 --> 00:47:01,759
C'est exactement ce que je dis, Benny.
884
00:47:01,840 --> 00:47:04,036
Juste ce qu'il en fait.
Des pintes de sang, je donne.
885
00:47:04,120 --> 00:47:05,554
Vous récupérerez tout.
886
00:47:05,640 --> 00:47:08,997
A quoi bon le récupérer
si j'ai eu une crise cardiaque à cause du paiement ?
887
00:47:09,080 --> 00:47:11,117
Je suis désolé. Tu sais que je n'aime pas faire ça.
888
00:47:11,200 --> 00:47:15,956
Tu n'aimes pas faire ça. Je n'aime pas faire ça.
Alors pourquoi continuons-nous à souffrir ainsi ?
889
00:47:16,040 --> 00:47:18,509
Juste parce que j'ai eu un peu de chance pour changer.
890
00:47:19,560 --> 00:47:21,517
Pour changer, dit-il ! Pour changer !
891
00:47:21,600 --> 00:47:24,718
Jetez un œil à ceci.
Tout est écrit noir sur blanc dans le grand livre.
892
00:47:24,800 --> 00:47:27,679
Au cours des trois dernières semaines,
11 paris gagnants que vous avez faits.
893
00:47:27,760 --> 00:47:30,719
2 433 !
894
00:47:31,760 --> 00:47:33,797
Vous m'avez pris !
895
00:47:33,880 --> 00:47:37,271
Je vous dis ce que je vais faire.
Demain, je viendrai ici et je parierai le gros lot...
896
00:47:37,360 --> 00:47:40,751
- Non, non, non. Pas plus, Sid. C'est fini.
- Fini?
897
00:47:40,840 --> 00:47:43,435
À partir de maintenant, vous avez une limite. �5 !
898
00:47:43,520 --> 00:47:45,830
Que veux-tu dire?
Quel genre de sportif es-tu ?
899
00:47:46,880 --> 00:47:50,715
Qu'est-ce qui se passe avec le sportif ?
Si j'étais sportif, je monterais à cheval.
900
00:47:53,480 --> 00:47:56,917
Ah, M. Coote. je t'aimerais
pour montrer à mon père ton modèle de bidet.
901
00:47:57,000 --> 00:47:59,879
Bien sûr, M. Lewis. Je l'ai ici.
902
00:48:01,240 --> 00:48:05,154
Oui, oui... si quelqu'un en a l'utilité
ce genre de chose. Une idée du coût ?
903
00:48:05,240 --> 00:48:09,996
Eh bien, après les dépenses de base
sur un nouveau moule et ainsi de suite, environ 7 € chacun.
904
00:48:10,080 --> 00:48:13,790
Et ça, papa ? Sur ce contrat,
cela pourrait valoir plus de 100 % de profit.
905
00:48:13,880 --> 00:48:17,191
Il a eu cette merveilleuse idée qui permet d'économiser du travail.
Dites-lui, M. Coote.
906
00:48:17,280 --> 00:48:22,560
C'est assez simple. Au lieu du conventionnel
disposition de robinets chauds et froids séparés,
907
00:48:22,640 --> 00:48:24,074
et robinet de contrôle des déchets,
908
00:48:24,160 --> 00:48:27,517
tout pourrait être fait
par un simple contrôle. Ainsi...
909
00:48:28,600 --> 00:48:30,557
Chaud, froid,
910
00:48:30,640 --> 00:48:32,279
dans le trou.
911
00:49:01,320 --> 00:49:02,595
Lâchez tout !
912
00:49:08,440 --> 00:49:09,715
Coupez les interrupteurs !
913
00:49:09,800 --> 00:49:11,757
(Les machines arrêtent de bourdonner)
914
00:49:19,760 --> 00:49:21,717
Oh. merde. Maintenant, que s'est-il passé ?
915
00:49:21,800 --> 00:49:23,712
Excusez-moi.
916
00:49:23,800 --> 00:49:25,757
(Tous se disputent en même temps)
917
00:49:30,280 --> 00:49:33,159
Très bien ! D'accord! D'accord! Quel est le problème ?
918
00:49:33,240 --> 00:49:35,197
(Tous se disputent)
919
00:49:35,280 --> 00:49:37,875
- Un à la fois.
- Je suis désolé, M. Plummer.
920
00:49:37,960 --> 00:49:41,112
- Ces hommes ne peuvent pas mettre ce raccord sur ceux-là.
- Pourquoi pas?
921
00:49:41,200 --> 00:49:43,874
Je dois être corrigé,
mais je pense avoir raison de dire
922
00:49:43,960 --> 00:49:46,077
il s'agit d'une commande combinée de robinet et d'évacuation.
923
00:49:46,160 --> 00:49:48,834
- C'est exact. Et ça ?
- À qui revient le travail de l'installer ?
924
00:49:48,920 --> 00:49:52,197
- De quoi parles-tu? Ernie peut le faire.
- Bien sûr que je peux, Sid.
925
00:49:52,280 --> 00:49:54,875
Oh non, parce qu'Ernie est monteur de robinetterie.
926
00:49:54,960 --> 00:49:56,155
Willie peut le faire, alors.
927
00:49:56,240 --> 00:49:59,517
Oh non, parce que Willie, comme tu le sais bien,
est monteur de canalisations d'évacuation.
928
00:49:59,600 --> 00:50:01,034
Droite. Ils peuvent le faire tous les deux.
929
00:50:01,120 --> 00:50:04,033
Non. Si un robinetterie le fait,
il fait un travail de monteur de canalisations.
930
00:50:04,120 --> 00:50:06,954
Si un monteur de canalisations d'évacuation le fait,
il fait un travail de robinetterie.
931
00:50:07,040 --> 00:50:10,397
- Est-ce important, tant qu'ils travaillent ?
- C'est ce que je disais.
932
00:50:10,480 --> 00:50:13,951
Si vous me pardonnez, vous n'avez pas votre mot à dire.
C'est une affaire syndicale.
933
00:50:14,040 --> 00:50:17,829
- C'est notre syndicat, n'est-ce pas ?
- Exactement. Et tu feras ce qu'il te dit.
934
00:50:17,920 --> 00:50:21,994
- Écoute, en vertu d'un accord de licenciement...
- Très bien, nous savons tout à ce sujet.
935
00:50:22,080 --> 00:50:24,072
Mais nous ne licencions personne.
936
00:50:24,160 --> 00:50:27,870
Ces hommes font leur propre travail
et le travail de chacun en même temps.
937
00:50:27,960 --> 00:50:30,475
Très bien, M. Spanner. Quelle est votre solution ?
938
00:50:30,560 --> 00:50:32,916
Ce n'est pas le rôle du syndicat de proposer des solutions.
939
00:50:33,000 --> 00:50:34,036
Vous pouvez le répéter.
940
00:50:34,120 --> 00:50:36,430
Juste pour montrer que je n'essaye pas de créer des difficultés,
941
00:50:36,520 --> 00:50:39,638
si tu devais supprimer ce raccord
et faire deux raccords séparés...
942
00:50:39,720 --> 00:50:42,280
Impossible. Ce bassin a été fait pour ce raccord.
943
00:50:42,360 --> 00:50:46,718
C'est typique. N'est-ce pas typique ? je propose une solution
et ils commencent à avoir des difficultés.
944
00:50:46,800 --> 00:50:49,554
Accrochez-vous. Je l'ai.
Et si ils travaillaient ensemble ?
945
00:50:49,640 --> 00:50:54,078
Ernie met le raccord dans le trou, le connecte
au tuyau, puis Willie le connecte à la sortie.
946
00:50:54,160 --> 00:50:58,552
Vous manquez le point. Tu en as encore deux
des hommes qui font le travail de deux hommes en même temps.
947
00:50:58,640 --> 00:51:01,838
Ce qui équivaut à un homme
faire le travail d'un seul homme en deux fois moins de temps.
948
00:51:01,920 --> 00:51:05,231
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Si chaque ouvrier faisait son travail en deux fois moins de temps,
949
00:51:05,320 --> 00:51:07,198
le pays serait dans un véritable désastre.
950
00:51:07,280 --> 00:51:08,430
Bernie.
951
00:51:08,520 --> 00:51:10,432
Attendez une minute. Vous ne pouvez pas les faire sortir.
952
00:51:10,520 --> 00:51:15,072
En attendant d'informer le secrétaire général du syndicat
avec tous les faits, vous ne me laissez aucune alternative.
953
00:51:15,160 --> 00:51:17,117
Tout le monde dehors !
954
00:51:30,520 --> 00:51:32,955
Allez, mes frères. Gardez la ligne en mouvement.
955
00:51:43,560 --> 00:51:45,870
MM. Wade, Ceramics Limited.
956
00:51:45,960 --> 00:51:50,751
Chers messieurs, en référence
à notre réunion de janvier dernier,
957
00:51:50,840 --> 00:51:54,914
lorsque vous avez exprimé votre intérêt
en reprenant cette entreprise,
958
00:51:55,000 --> 00:51:56,957
Je dois maintenant vous conseiller
959
00:51:57,040 --> 00:52:01,114
que je suis en mesure
d'envisager une offre avantageuse.
960
00:52:01,200 --> 00:52:02,759
- En attendant...
- (halètement) Non...
961
00:52:02,840 --> 00:52:06,914
- Je vous demande pardon, Miss Withering.
- Je suis désolé, M. Boggs, mais je ne peux pas vous laisser abandonner.
962
00:52:07,000 --> 00:52:10,038
Je n'ai pas d'alternative.
Deux semaines de grève nous ont achevés.
963
00:52:10,120 --> 00:52:13,716
Que vais-je devenir ?
J'ai donné toute ma vie à Boggs.
964
00:52:13,800 --> 00:52:17,237
Oh, naturellement, je ferai en sorte que tu sois
repris avec l'entreprise.
965
00:52:17,320 --> 00:52:19,277
Mais je ne veux pas être repris.
966
00:52:19,360 --> 00:52:21,352
Je veux juste continuer avec toi.
967
00:52:21,440 --> 00:52:24,239
Bien sûr, j’apprécie votre fidélité, ma chère.
968
00:52:24,320 --> 00:52:28,200
Non, ce n'est pas le cas. C'est ça le problème.
Tu ne m'as jamais apprécié.
969
00:52:28,280 --> 00:52:30,715
- Quoi?
- Je travaille pour toi depuis 30 ans.
970
00:52:30,800 --> 00:52:33,793
Et pendant tout ce temps,
m'as-tu déjà assis sur tes genoux,
971
00:52:33,880 --> 00:52:36,475
ou m'a demandé de partir
pour un week-end coquin ? Non!
972
00:52:36,560 --> 00:52:38,552
Vraiment, Miss Withering !
973
00:52:38,640 --> 00:52:41,280
- Tu ne m'as même jamais pincé les fesses !
- Ouh !
974
00:52:41,360 --> 00:52:45,798
Je n'ai pas l'habitude d'intervenir
avec la disposition des sièges des autres.
975
00:52:45,880 --> 00:52:48,634
Si cela ne vous dérange pas,
nous allons continuer avec la dictée.
976
00:52:48,720 --> 00:52:52,270
Oh, au diable la dictée !
Je me fiche de ce que tu penses de moi,
977
00:52:52,360 --> 00:52:55,910
mais je ne vais pas rester là à te regarder
jetez tout comme ça !
978
00:52:56,000 --> 00:52:58,310
Miss Withering, vous appuyez sur mes touches !
979
00:52:58,400 --> 00:53:02,235
Alors, William, riposte.
Je serai à vos côtés. Je travaillerai pour rien.
980
00:53:02,320 --> 00:53:05,074
Nous pouvons le faire, William.
Je suis sûr que nous pouvons le faire ensemble.
981
00:53:05,160 --> 00:53:06,958
Je ne veux pas qu'on le fasse ensemble.
982
00:53:07,040 --> 00:53:10,716
Tu as supporté tout ça trop longtemps, William.
Vous avez perdu confiance.
983
00:53:10,800 --> 00:53:12,757
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un bon aiguillon.
984
00:53:12,840 --> 00:53:15,674
Oh! Je vous assure,
c'est la toute dernière chose dont j'ai besoin.
985
00:53:15,760 --> 00:53:19,879
Appuyez-vous sur moi, ma chère. Prends de moi de la force.
Ensemble, nous y parviendrons.
986
00:53:19,960 --> 00:53:21,394
BOGGS : Ooh-ooh !
987
00:53:21,480 --> 00:53:22,516
Ouh !
988
00:53:22,600 --> 00:53:24,796
Bon sang, parle du jeu de pouvoir.
989
00:53:24,880 --> 00:53:26,633
Oh!
990
00:53:26,720 --> 00:53:28,074
(Ruque)
991
00:53:28,160 --> 00:53:30,311
Papa, je suis désolé que nous ayons fait irruption chez toi comme ça.
992
00:53:30,400 --> 00:53:32,437
Je ne savais pas que vous et Miss Withering étiez...
993
00:53:32,520 --> 00:53:35,160
Nous ne l’avons pas été et, qui plus est, nous ne l’avons jamais fait.
994
00:53:35,240 --> 00:53:38,119
C'est juste qu'elle était bouleversée,
inquiète pour son avenir.
995
00:53:38,200 --> 00:53:40,271
Après tout, elle ne rajeunit pas.
996
00:53:40,360 --> 00:53:41,476
Elle n'en reçoit pas.
997
00:53:42,520 --> 00:53:44,876
Oui. Eh bien...
Avez-vous eu de la chance avec le syndicat ?
998
00:53:44,960 --> 00:53:48,749
Aucun. Le comité des relations industrielles
reviens bien de Rio,
999
00:53:48,840 --> 00:53:50,957
mais le Comité d'action est parti en Russie.
1000
00:53:51,040 --> 00:53:52,520
Eh bien, je suppose que c'est ça.
1001
00:53:52,600 --> 00:53:55,069
Pourquoi n'y a-t-il pas de piquets sur le portail ?
Il est neuf heures passées.
1002
00:53:55,160 --> 00:53:56,958
BOGGS : Ils sont probablement en grève.
1003
00:53:57,040 --> 00:53:58,759
Papa, regarde.
1004
00:54:02,640 --> 00:54:04,597
BOGGS : Je n'arrive pas à y croire.
1005
00:54:07,840 --> 00:54:10,719
- Ils reviennent.
- J'avais le sentiment qu'ils le feraient aujourd'hui.
1006
00:54:10,800 --> 00:54:13,110
- Pourquoi aujourd'hui ?
- C'est la sortie annuelle du travail.
1007
00:54:13,200 --> 00:54:14,793
Ouais... Oh.
1008
00:54:17,960 --> 00:54:20,600
Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de nous préparer,
Monsieur Plummer.
1009
00:54:20,680 --> 00:54:23,195
- Prêt? Pour quoi?
- Papa, tu ne viens pas avec eux.
1010
00:54:23,280 --> 00:54:24,999
- Oui, je le suis, mon garçon.
- Mais pourquoi ?
1011
00:54:25,080 --> 00:54:28,232
Parce que j'ai soudainement décidé,
après toutes ces années,
1012
00:54:28,320 --> 00:54:32,872
c'est ce qui m'a manqué
est une bonne boisson alcoolisée !
1013
00:54:42,400 --> 00:54:44,119
Non Fred, alors ?
1014
00:54:44,200 --> 00:54:46,157
Non, il part pour un autre voyage de vente.
1015
00:54:46,240 --> 00:54:48,277
(Tuts) Quel dommage. Aujourd'hui parmi tous les jours.
1016
00:54:48,360 --> 00:54:52,036
Je sais. J'ai passé la moitié de la nuit
essayer de le convaincre de s'en débarrasser.
1017
00:54:52,120 --> 00:54:54,271
Je n’aurais pas eu besoin d’être persuadé.
1018
00:54:54,360 --> 00:54:56,079
Je parie.
1019
00:54:56,160 --> 00:54:57,879
Vous n'avez rien à craindre.
1020
00:54:57,960 --> 00:55:00,634
- Je serai très heureux de m'occuper de vous aujourd'hui.
- Oh, ta.
1021
00:55:01,680 --> 00:55:05,640
Ce serait sympa, n'est-ce pas, Maud ?
M. Plummer a proposé de s'occuper de nous aujourd'hui.
1022
00:55:05,720 --> 00:55:07,598
Oh, ce sera adorable, M. Plummer.
1023
00:55:07,680 --> 00:55:09,239
Plaisir.
1024
00:55:09,320 --> 00:55:12,518
Je disais juste à Chloé,
ce n'est pas très amusant sans un homme.
1025
00:55:12,600 --> 00:55:13,590
Tu devrais le savoir.
1026
00:55:13,680 --> 00:55:15,558
LES DEUX : Oh !
1027
00:55:19,080 --> 00:55:20,799
Vous ne l'avez jamais fait auparavant ?
1028
00:55:20,880 --> 00:55:22,837
Non. Et vous ?
1029
00:55:22,920 --> 00:55:25,230
- Oh, des tas de fois.
- Comment ça se passe ?
1030
00:55:25,320 --> 00:55:27,630
Eh bien, mon pote Vic arrange tout.
1031
00:55:27,720 --> 00:55:29,871
Tu vois, nous arrivons à Brighton vers midi
1032
00:55:29,960 --> 00:55:33,032
et puis nous avons ce repas génial,
des serviettes et tout.
1033
00:55:33,120 --> 00:55:35,077
On fait quoi après ?
1034
00:55:35,160 --> 00:55:37,436
Eh bien, nous pouvons tout faire une fois sur place.
1035
00:55:37,520 --> 00:55:41,958
On peut aller sur la jetée. Mangez des bigorneaux.
Jetez des pierres dans l'eau.
1036
00:55:42,040 --> 00:55:45,158
Pour être franc, M. Coote, je ne l'ai jamais essayé.
1037
00:55:45,240 --> 00:55:48,916
Vraiment, Miss Withering ?
Eh bien, vous avez certainement raté quelque chose.
1038
00:55:49,000 --> 00:55:51,515
- Je suis toujours prêt à apprendre.
- Oh. Eh bien...
1039
00:55:51,600 --> 00:55:57,358
Euh... c'est un peu difficile de vous montrer ici,
mais je peux vous dire comment ça se joue.
1040
00:55:57,440 --> 00:56:01,354
Tout d'abord, vous distribuez cinq cartes
à chaque personne, voyez-vous.
1041
00:56:02,400 --> 00:56:04,357
Tu sais...
1042
00:56:04,440 --> 00:56:07,717
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi je ne t'ai pas remarqué
à l'usine avant.
1043
00:56:07,800 --> 00:56:10,110
Le jour où j’ai été embauché, ils se sont tous mis en grève.
1044
00:56:10,200 --> 00:56:13,034
Vous avez de la chance.
J'ai dû travailler trois semaines avant d'en obtenir un.
1045
00:56:15,400 --> 00:56:17,357
Je suis seul aujourd'hui, tu sais.
1046
00:56:17,440 --> 00:56:19,159
Alors j'ai compris, oui.
1047
00:56:19,240 --> 00:56:23,314
C'est la meilleure façon. Pourquoi vous bûcher
avec un oiseau qui descend à Brighton ?
1048
00:56:23,400 --> 00:56:26,757
- C'est comme emmener du charbon à Newcastle, n'est-ce pas ?
- Si tu le dis.
1049
00:56:26,840 --> 00:56:31,312
Oh oui. L'endroit est plein de pièces de rechange.
La dernière fois que nous y sommes allés, nous avons dû les combattre.
1050
00:56:31,400 --> 00:56:35,280
- Comme des mouches, elles l'étaient.
- Eh bien, certaines personnes les attirent, n'est-ce pas ?
1051
00:56:35,360 --> 00:56:37,317
Tout comme les poubelles.
1052
00:56:37,400 --> 00:56:39,357
Euh, ouais. Ouais. Je suppose que oui.
1053
00:56:40,400 --> 00:56:44,952
Écoute, si tu veux être seul aussi,
Cela ne me dérangerait pas de vous faire visiter.
1054
00:56:45,040 --> 00:56:50,320
Oh, merci quand même, mais je ne pense pas
tu devrais décevoir toutes ces pauvres mouches.
1055
00:57:02,960 --> 00:57:04,917
(Le klaxon de la voiture klaxonne)
1056
00:57:19,840 --> 00:57:22,958
Bien sûr,
J'adorerais passer la journée avec toi, Vic.
1057
00:57:23,040 --> 00:57:24,759
- Voudriez-vous ?
- Ouais.
1058
00:57:24,840 --> 00:57:27,275
Oh, eh bien, tout va bien, alors, n'est-ce pas ? Hein ?
1059
00:57:50,880 --> 00:57:54,715
Allez, les garçons et les filles. C'est ici
nous sommes censés déjeuner. Suis-moi.
1060
00:57:54,800 --> 00:57:56,757
L'heure du déjeuner!
1061
00:58:11,560 --> 00:58:12,710
Bonjour.
1062
00:58:12,800 --> 00:58:16,510
Ah, bonjour, mon frère.
Nous sommes la sortie des Boggs et Son.
1063
00:58:16,600 --> 00:58:20,480
Oh, oui, et je suis désolé de te dire ça,
mais j'ai bien peur que nous ne puissions pas vous préparer le déjeuner.
1064
00:58:20,560 --> 00:58:22,517
Oh non. Je meurs de faim.
1065
00:58:22,600 --> 00:58:25,160
Quoi? Mais je l'ai réservé... il y a six semaines.
1066
00:58:25,240 --> 00:58:29,792
Oui, je sais et je suis désolé, mais
L'ensemble du personnel du restaurant s'est mis en grève.
1067
00:58:29,880 --> 00:58:32,156
En grève ? Eh bien, ils ne peuvent pas faire ça.
1068
00:58:32,240 --> 00:58:33,356
Écoutez qui parle.
1069
00:58:33,440 --> 00:58:36,956
Le bar est ouvert et il y a des snacks froids,
mais c'est le mieux que nous puissions vous offrir.
1070
00:58:37,040 --> 00:58:40,397
Eh bien, ce n’est tout simplement pas suffisant.
Pour qui se prennent-ils ?
1071
00:58:40,480 --> 00:58:42,472
Ce ne sont qu'une bande de travailleurs opprimés,
1072
00:58:42,560 --> 00:58:44,756
être exploité
par une direction sans scrupules.
1073
00:58:44,840 --> 00:58:46,160
Tu devrais le savoir.
1074
00:58:46,240 --> 00:58:48,357
Qu'importe ? Un verre me fera l'affaire.
1075
00:58:48,440 --> 00:58:51,751
Écoutez, écoutez. Courage, tout le monde.
Les boissons sont pour moi.
1076
00:58:51,840 --> 00:58:53,160
Par ici, monsieur, s'il vous plaît.
1077
00:58:53,240 --> 00:58:55,755
Ne vous inquiétez pas.
Je ne les laisserai pas s'en tirer comme ça.
1078
00:58:55,840 --> 00:58:58,674
Ils enlèvent le pain
la bouche des pauvres ouvriers.
1079
00:58:58,760 --> 00:59:01,320
- On ne peut rien y faire, Vic.
- Non.
1080
00:59:01,400 --> 00:59:05,474
Bien sûr, il y en a. je ne vais pas être poussé
par une bande d'anarchistes roux !
1081
00:59:05,560 --> 00:59:07,517
Et je vais leur dire. Allez.
1082
00:59:09,600 --> 00:59:11,557
Ah. Hey vous.
1083
00:59:11,640 --> 00:59:13,950
C'est quoi cette histoire de grève chez vous ?
1084
00:59:14,040 --> 00:59:15,997
C'est vrai, mon pote. Nous sommes.
1085
00:59:17,040 --> 00:59:18,997
Et alors ?
1086
00:59:20,040 --> 00:59:21,269
Dis-lui, Bernie.
1087
00:59:22,320 --> 00:59:25,518
Tu prends le pain
de la bouche des pauvres travailleurs.
1088
00:59:25,600 --> 00:59:26,590
Vous ne dites pas.
1089
00:59:26,680 --> 00:59:29,240
Vous n'êtes qu'une bande d'anarchistes véreux.
1090
00:59:29,320 --> 00:59:31,391
Vraiment? Qui le dit ?
1091
00:59:31,480 --> 00:59:32,470
Il le fait.
1092
00:59:36,560 --> 00:59:39,598
Vous y êtes, M. Spanner.
Juste à temps pour votre verre.
1093
00:59:39,680 --> 00:59:43,720
- Encore la même chose, s'il vous plaît, barman.
- Ah, te voilà, Vic.
1094
00:59:44,800 --> 00:59:47,679
Eh bien, nous le lui avons certainement dit, n'est-ce pas ?
1095
00:59:49,320 --> 00:59:53,394
? Elle viendra autour de la montagne
quand elle vient
1096
00:59:53,480 --> 00:59:57,554
? Elle viendra autour de la montagne
quand elle vient
1097
00:59:57,640 --> 00:59:59,916
? Elle fera le tour de la montagne...
1098
01:00:00,000 --> 01:00:03,118
- Myrte, écoute-moi.
- Veux-tu t'en aller et arrêter de me déranger ?
1099
01:00:03,200 --> 01:00:05,510
- Non, je ne le ferai pas.
- Maintenant, alors. Maintenant, alors.
1100
01:00:05,600 --> 01:00:07,353
Vous avez entendu ce que Myrt a dit. Alors foncez.
1101
01:00:07,440 --> 01:00:09,955
Si tu ne t'écartes pas,
Je vais te casser la tête.
1102
01:00:10,040 --> 01:00:11,235
Oui?
1103
01:00:11,320 --> 01:00:12,276
Oui.
1104
01:00:12,360 --> 01:00:13,510
Bernie.
1105
01:00:13,600 --> 01:00:17,913
- Maintenant, M. Lewis, nous ne voulons pas d'ennuis.
- Non? Qui va l'arrêter, alors ?
1106
01:00:18,000 --> 01:00:19,070
Moi, s'il le faut.
1107
01:00:19,160 --> 01:00:21,834
D'accord. Allez-y, alors. Continue. Essayez-le, alors ! Essayez-le !
1108
01:00:21,920 --> 01:00:24,276
D'accord, mais ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.
1109
01:00:28,560 --> 01:00:30,517
Maintenant, vous l'avez vraiment fait.
1110
01:00:30,600 --> 01:00:32,193
Oh, pour l'amour de Dieu.
1111
01:00:33,240 --> 01:00:36,119
? Chanter aye aye youpi, youpi aye...
1112
01:00:36,200 --> 01:00:38,351
Mon Dieu, je suis désolé, Vic. Est-ce que ça va ?
1113
01:00:38,440 --> 01:00:42,673
? Chanter aye aye youpi, aye aye youpi
1114
01:00:42,760 --> 01:00:47,789
? Ouais ouais ouais, ouais ouais !
1115
01:00:47,880 --> 01:00:50,759
Oh, splendide ! Splendide! Prenons plus de verres !
1116
01:00:50,840 --> 01:00:52,797
Oh non! Allez. Allons faire une promenade.
1117
01:00:52,880 --> 01:00:54,837
Il y a un front fracassant ici.
1118
01:00:54,920 --> 01:00:57,913
- Il y en a un génial là-bas et tout.
- (Crie) Coquin !
1119
01:00:58,000 --> 01:01:01,072
Je sais! Je sais!
Allons tous sur la jetée et faisons un clin d'œil.
1120
01:01:01,160 --> 01:01:03,629
Vous pouvez en avoir un ici, juste par cette porte.
1121
01:01:03,720 --> 01:01:05,677
Oh! Ha-ha ! Non, allons sur la jetée.
1122
01:01:20,040 --> 01:01:21,997
VIC : Allez, mec. Allez.
1123
01:01:22,080 --> 01:01:24,037
Regarder. La galerie des glaces.
1124
01:01:24,120 --> 01:01:26,191
Nous avons beaucoup de conférences ici.
1125
01:01:39,640 --> 01:01:41,677
Il n'y a rien à cela. Je vais vous montrer.
1126
01:01:52,840 --> 01:01:54,991
Cela a l'air assez facile. Allons-y tous.
1127
01:02:00,880 --> 01:02:02,473
Hé! Hé! Regardez-le !
1128
01:02:05,840 --> 01:02:07,069
Un dans ma pipe.
1129
01:02:11,320 --> 01:02:13,152
(Crash et cliquetis)
1130
01:02:18,680 --> 01:02:20,637
Allez, alors. (Ruque)
1131
01:02:24,440 --> 01:02:25,715
Des skinheads !
1132
01:02:25,800 --> 01:02:27,757
BOGGS : Ha-ha-ha ! Cela lui a montré.
1133
01:02:29,920 --> 01:02:30,876
Ah !
1134
01:02:30,960 --> 01:02:34,590
- Il y a quelque chose que je veux essayer.
- Allez, alors.
1135
01:02:41,840 --> 01:02:44,514
Tenez-le. Tenez-le. Parfaitement immobile.
je vais le prendre...
1136
01:02:44,600 --> 01:02:45,636
maintenant !
1137
01:02:48,720 --> 01:02:49,915
BERNIE : Comment c'était ?
1138
01:02:50,000 --> 01:02:51,798
VIC : Magnifique. Berne. magnifique.
1139
01:02:53,080 --> 01:02:55,390
Allez, Vic. Allons sur le tapis.
1140
01:02:55,480 --> 01:02:57,551
Quoi? Devant tout le monde ?
1141
01:02:57,640 --> 01:02:59,597
Oh, tu veux dire le pêle-mêle.
1142
01:02:59,680 --> 01:03:00,796
Ouais. allez.
1143
01:03:00,880 --> 01:03:03,270
Hé, Bernie ! On y va dans le pêle-mêle.
1144
01:03:03,360 --> 01:03:06,910
Venez, maintenant. Vous en avez assez.
Tu dois avoir quelque chose à manger.
1145
01:03:07,000 --> 01:03:08,150
Maintenant, un instant !
1146
01:03:08,240 --> 01:03:12,029
Il y avait un jeune homme appelé Reg,
qui est allé avec une fille dans une haie.
1147
01:03:12,120 --> 01:03:15,033
Quand arriva sa femme,
avec un grand couteau à découper,
1148
01:03:15,120 --> 01:03:17,157
et lui coupa la viande et deux légumes.
1149
01:03:17,240 --> 01:03:19,197
(Rire hystérique)
1150
01:03:23,440 --> 01:03:25,397
Yahoo!
1151
01:03:25,480 --> 01:03:27,437
Waouh !
1152
01:03:28,560 --> 01:03:29,596
Yahoo !
1153
01:03:29,680 --> 01:03:31,797
Waouh !
1154
01:03:34,400 --> 01:03:36,357
Oh, Vic, chérie,
1155
01:03:36,440 --> 01:03:38,750
Je ne me suis pas autant amusé de toute ma vie.
1156
01:03:38,840 --> 01:03:40,797
Merci.
1157
01:03:43,200 --> 01:03:45,157
Ah ! Waouh !
1158
01:03:45,240 --> 01:03:47,197
BERNIE : Nous sommes les champions !
1159
01:03:48,760 --> 01:03:50,717
Oh, qu'est-ce que ça me creusait ?
1160
01:03:50,800 --> 01:03:52,359
C'était seulement mon appareil photo.
1161
01:03:55,440 --> 01:03:58,558
M. Boggs, j'ai trouvé une voyante.
Devons-nous l'essayer ?
1162
01:03:58,640 --> 01:04:02,919
Diseuse de bonne aventure, certainement pas !
Gaspillage d'argent ! Des faux, c'est tout !
1163
01:04:03,000 --> 01:04:06,710
- Assis, regardant leur cristal... quel est son nom ?
- Des balles.
1164
01:04:06,800 --> 01:04:09,759
Je suis tout à fait d'accord. Absolument ridicule.
1165
01:04:09,840 --> 01:04:11,797
Cela ne me dérange pas d'essayer. Je les aime.
1166
01:04:11,880 --> 01:04:14,270
Tu fais? Allez, alors. Faisons une fête.
1167
01:04:16,160 --> 01:04:19,790
Peu importe, Miss Withering.
Prends une coque. Beaucoup mieux pour toi.
1168
01:04:19,880 --> 01:04:21,837
Oh, tu penses que je devrais le faire ?
1169
01:04:21,920 --> 01:04:27,075
Je veux dire, j'ai entendu dire que les crustacés
faire des choses très étranges... d'une manière sexuelle, je veux dire.
1170
01:04:27,160 --> 01:04:30,756
Vraiment? Ooh, regardons-les un peu, alors.
1171
01:04:35,200 --> 01:04:36,759
Quelqu'un à la maison ?
1172
01:04:36,840 --> 01:04:39,275
Regarder. Je suis parti déjeuner, de retour dans un futur proche.
1173
01:04:39,360 --> 01:04:41,511
Dans un avenir prévisible, j'espère. Ha-ha !
1174
01:04:41,600 --> 01:04:43,831
- Nous reviendrons plus tard.
- Attends une minute.
1175
01:04:47,000 --> 01:04:49,310
J'ai une idée. Accrochez-vous.
1176
01:04:59,000 --> 01:05:03,074
Mais je ne veux pas que ma fortune soit annoncée !
Je te l'ai déjà dit ! Je n'y crois pas !
1177
01:05:03,160 --> 01:05:06,710
Vous le ferez, celui-ci, M. Boggs.
Elle est merveilleuse. Continue. Soyez un sportif.
1178
01:05:06,800 --> 01:05:08,917
- Oh, très bien, alors.
- Continuez alors. En vous partez.
1179
01:05:09,000 --> 01:05:10,195
Oh!
1180
01:05:10,280 --> 01:05:13,159
Excusez-moi, chérie. Clients.
1181
01:05:13,240 --> 01:05:16,119
- Je sais. Je t'ai vu venir.
- Je vous demande pardon ?
1182
01:05:16,200 --> 01:05:20,638
Dans le ballon. Ah, oui. Tu es en effet
ayant besoin d'aide. Veuillez vous asseoir.
1183
01:05:20,720 --> 01:05:22,677
Oh, merci. Venez, chérie.
1184
01:05:23,720 --> 01:05:26,076
Maintenant, voulez-vous que je fasse un pronostic ?
1185
01:05:26,160 --> 01:05:29,198
Oh, s'il te plaît, fais-le. Nous attendrons. Ha-ha-ha !
1186
01:05:30,840 --> 01:05:34,629
S'il vous plaît, je dois avoir un silence absolu
pour établir le contact.
1187
01:05:34,720 --> 01:05:36,359
(Rires moqueur)
1188
01:05:36,440 --> 01:05:37,999
Chut.
1189
01:05:39,240 --> 01:05:42,199
Ah. Les brumes se dissipent.
1190
01:05:42,280 --> 01:05:44,590
Je vois une image se former.
1191
01:05:44,680 --> 01:05:47,798
Tout autour de vous se trouvent des objets étranges.
1192
01:05:47,880 --> 01:05:49,837
Blanc et brillant.
1193
01:05:49,920 --> 01:05:53,470
Dites-moi, les toilettes jouent-elles un grand rôle dans votre vie ?
1194
01:05:53,560 --> 01:05:55,517
Quoi? Pourquoi... oui.
1195
01:05:55,600 --> 01:05:57,398
En fait, c’est le cas.
1196
01:05:57,480 --> 01:06:00,678
Je le pensais. Vous êtes préposé au vestiaire.
1197
01:06:00,760 --> 01:06:03,559
Certainement pas. Je les fabrique.
1198
01:06:03,640 --> 01:06:04,869
J'ai une usine.
1199
01:06:04,960 --> 01:06:06,917
Je vois une image apparaître.
1200
01:06:07,960 --> 01:06:11,078
L’usine est sur le point de s’arrêter et de tomber en ruine.
1201
01:06:11,160 --> 01:06:12,560
- Oh non!
- A moins que...
1202
01:06:12,640 --> 01:06:13,596
A moins que quoi ?
1203
01:06:13,680 --> 01:06:15,717
Il y a une femme qui t'aime.
1204
01:06:15,800 --> 01:06:17,757
Son nom commence par...
1205
01:06:18,800 --> 01:06:19,995
..W.
1206
01:06:20,080 --> 01:06:21,719
Est-ce que c'est du Widdling ?
1207
01:06:21,800 --> 01:06:24,634
Dépérissement. Mademoiselle Withering.
1208
01:06:24,720 --> 01:06:26,677
Dépérissement. C'est ça.
1209
01:06:26,760 --> 01:06:29,832
Vos affinités seront étroitement liées.
1210
01:06:29,920 --> 01:06:31,718
Ne sois pas dégoûtant.
1211
01:06:33,000 --> 01:06:34,719
Je vois...
1212
01:06:34,800 --> 01:06:36,519
un mariage.
1213
01:06:36,600 --> 01:06:39,991
Et un, deux, trois... 14 enfants.
1214
01:06:40,080 --> 01:06:41,196
Oh non!
1215
01:06:41,280 --> 01:06:42,270
Oh non !
1216
01:06:42,360 --> 01:06:45,478
- Non !
- Guillaume. Revenir.
1217
01:06:45,560 --> 01:06:46,789
Guillaume !
1218
01:06:46,880 --> 01:06:48,030
(Ruque)
1219
01:06:49,200 --> 01:06:50,919
Pas mal.
1220
01:06:51,000 --> 01:06:54,835
- Tu veux me faire maintenant ?
- Pas la moitié. Laissez-moi d'abord enlever ces choses.
1221
01:06:59,600 --> 01:07:01,557
Ouh !
1222
01:07:03,600 --> 01:07:05,557
Guillaume !
1223
01:07:05,640 --> 01:07:07,597
Guillaume, reviens !
1224
01:07:07,680 --> 01:07:09,637
Guillaume !
1225
01:07:13,360 --> 01:07:15,317
(Sirène de train fantôme)
1226
01:07:34,920 --> 01:07:36,877
Excusez-moi.
1227
01:07:36,960 --> 01:07:38,917
(La sirène du train fantôme couvre la parole)
1228
01:07:45,520 --> 01:07:47,796
(Criant)
1229
01:07:51,760 --> 01:07:55,913
Hé! Éteignez-le ! Éteignez-le ! Ma copine est là-dedans !
1230
01:07:57,000 --> 01:07:58,957
Laissez-moi partir !
1231
01:07:59,040 --> 01:08:00,394
Laissez-moi partir !
1232
01:08:00,480 --> 01:08:03,040
Non, pas tant que vous n'aurez pas écouté ce que j'ai à dire.
1233
01:08:03,120 --> 01:08:04,395
Oh!
1234
01:08:04,480 --> 01:08:06,437
- Maintenant, tu vois ça ?
- Non, je ne le fais pas.
1235
01:08:06,520 --> 01:08:08,477
Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
1236
01:08:08,560 --> 01:08:10,517
C'est une licence de mariage spéciale.
1237
01:08:11,600 --> 01:08:13,319
Quoi?
1238
01:08:13,400 --> 01:08:15,631
Une licence de mariage spéciale, ma chérie.
1239
01:08:15,720 --> 01:08:17,871
Maintenant, est-ce qu'on l'utilise ou est-ce que je le déchire ?
1240
01:08:18,920 --> 01:08:20,639
Oh.
1241
01:08:20,720 --> 01:08:22,439
Louis.
1242
01:08:22,520 --> 01:08:23,840
Chéri.
1243
01:08:29,400 --> 01:08:31,392
Ici. Vous la laissez tranquille.
1244
01:08:31,480 --> 01:08:32,630
Entendez-vous ?
1245
01:08:32,720 --> 01:08:34,040
Posez-la !
1246
01:08:34,120 --> 01:08:36,191
Oh non. Excusez-moi une minute, chérie.
1247
01:08:37,240 --> 01:08:42,360
(Coups sourds)
- Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
1248
01:09:12,680 --> 01:09:16,799
Mince, ils sont censés être là à 18h30.
Où pensez-vous qu'ils doivent aller ?
1249
01:09:16,880 --> 01:09:19,600
Cherchez-moi.
Que pensez-vous qu'il soit arrivé au vieux Myrtle ?
1250
01:09:19,680 --> 01:09:21,751
Je ne sais pas et en plus, je m'en fiche.
1251
01:09:21,840 --> 01:09:23,274
Ouh ! Qu'est-ce que ça vient, alors ?
1252
01:09:28,640 --> 01:09:30,597
(Rires)
1253
01:09:34,920 --> 01:09:38,231
BOGGS : Oh, vilain.
SID : Allez, mesdames. C'est parti.
1254
01:09:39,840 --> 01:09:41,593
BOGGS : Allez !
1255
01:09:41,680 --> 01:09:43,637
(Rires ivres et coqueluches)
1256
01:10:25,280 --> 01:10:26,396
(Crissement des pneus)
1257
01:11:22,200 --> 01:11:24,157
(Jaillissant et ruisselant)
1258
01:12:04,760 --> 01:12:06,717
(Hoquet)
1259
01:12:12,920 --> 01:12:15,230
On dirait que Fred n'est pas encore rentré. Pas de voiture.
1260
01:12:15,320 --> 01:12:18,438
Non, il a dit qu'il ne serait probablement pas à la maison
à demain soir.
1261
01:12:18,520 --> 01:12:20,477
Oh. C'est dommage, n'est-ce pas ?
1262
01:12:20,560 --> 01:12:22,517
On dirait que Beattie dort.
1263
01:12:22,600 --> 01:12:24,319
- Bien.
- Hein ?
1264
01:12:24,400 --> 01:12:26,357
Je veux dire, euh... tant mieux pour elle.
1265
01:12:27,440 --> 01:12:30,558
Chloé. Oh, putain, Chloé.
1266
01:12:30,640 --> 01:12:32,040
Oui, Sid ?
1267
01:12:32,120 --> 01:12:33,679
Rien.
1268
01:12:33,760 --> 01:12:36,195
Je pense qu'on devrait aller se coucher. Nos lits, je veux dire.
1269
01:12:36,280 --> 01:12:37,839
Ouais, je suppose.
1270
01:12:38,880 --> 01:12:41,190
J'aurais aimé vous inviter à prendre une tasse de thé.
1271
01:12:41,280 --> 01:12:43,795
- Vous le feriez ?
- Mais tu sais comment parlent les voisins.
1272
01:12:43,880 --> 01:12:45,155
Oui, c'est vrai.
1273
01:12:45,240 --> 01:12:48,836
Et je suppose que tu ne pourrais pas venir avec
moi à ce moment sans que personne ne nous voie.
1274
01:12:48,920 --> 01:12:50,149
Je suppose que non.
1275
01:12:50,240 --> 01:12:53,677
Non pas que nous le ferions
ce qu'ils pourraient penser que nous ferions.
1276
01:12:53,760 --> 01:12:55,717
Oh non. Non, bien sûr que non.
1277
01:12:55,800 --> 01:12:58,713
Mais bien sûr, si Fred en entendait parler...
1278
01:12:58,800 --> 01:13:00,757
Oui, c'est tout à fait vrai.
1279
01:13:00,840 --> 01:13:04,675
Ça n’en vaut vraiment pas la peine. Pas seulement pour une tasse de thé.
1280
01:13:04,760 --> 01:13:06,319
Tant pis.
1281
01:13:16,800 --> 01:13:18,359
Bonne nuit, Sid.
1282
01:13:18,440 --> 01:13:20,397
Nuit. Dormez bien.
1283
01:13:20,480 --> 01:13:22,437
Serré est le mot.
1284
01:13:24,200 --> 01:13:26,157
Des voisins sanglants.
1285
01:13:30,560 --> 01:13:32,517
(Ronfle doucement)
1286
01:13:54,960 --> 01:13:57,520
M. Boggs. Thé.
1287
01:13:57,600 --> 01:13:59,876
(Ronfle doucement)
1288
01:13:59,960 --> 01:14:02,475
WC. Thé.
1289
01:14:03,560 --> 01:14:05,517
Merci.
1290
01:14:05,600 --> 01:14:07,557
Très sympa...
1291
01:14:07,640 --> 01:14:10,155
Mademoiselle Withering. Que faites-vous ici?
1292
01:14:10,240 --> 01:14:12,550
C'est ma chambre, M. Boggs.
1293
01:14:12,640 --> 01:14:14,597
Oh, je vois.
1294
01:14:14,680 --> 01:14:15,955
Quoi?
1295
01:14:16,040 --> 01:14:17,554
Alors qu'est-ce que je fais ici ?
1296
01:14:17,640 --> 01:14:20,951
Eh bien, j'ai bien peur que tu n'étais pas en forme
pour prendre soin de toi,
1297
01:14:21,040 --> 01:14:25,796
- donc j'ai demandé à deux des hommes de vous amener ici.
- Tant pis.
1298
01:14:25,880 --> 01:14:29,669
C'était très réfléchi...
Ah. Je vous demande pardon.
1299
01:14:29,760 --> 01:14:32,229
Je n'avais pas réalisé qu'ils m'avaient déshabillé aussi.
1300
01:14:32,320 --> 01:14:34,152
Ils ne l'ont pas fait.
1301
01:14:35,200 --> 01:14:36,919
Tu veux dire que tu...
1302
01:14:37,000 --> 01:14:41,199
Ne vous inquiétez pas.
Je sais à quoi ressemble un homme, tu sais.
1303
01:14:41,280 --> 01:14:43,431
Et vous n'êtes pas si différent.
1304
01:14:44,800 --> 01:14:46,757
Miss Withering, euh...
1305
01:14:46,840 --> 01:14:48,069
Oui ?
1306
01:14:48,160 --> 01:14:52,040
Est-ce qu'on est descendu... Est-ce que je suis descendu ?
Directement pour dormir, je veux dire.
1307
01:14:52,120 --> 01:14:53,873
Tu ne te souviens pas, William ?
1308
01:14:53,960 --> 01:14:55,838
Non, je ne le fais pas.
1309
01:14:55,920 --> 01:14:59,994
Alors c'est quelque chose
nous nous poserons toujours la question.
1310
01:15:00,080 --> 01:15:01,309
N'est-ce pas ?
1311
01:15:01,400 --> 01:15:02,959
(Elle rigole)
1312
01:15:16,160 --> 01:15:18,117
Charles !
1313
01:15:18,200 --> 01:15:19,554
(Cris) Charles !
1314
01:15:19,640 --> 01:15:20,960
Ah bonjour.
1315
01:15:21,040 --> 01:15:22,599
Levez-vous et entrez immédiatement.
1316
01:15:30,560 --> 01:15:32,119
(Renifle)
1317
01:15:32,200 --> 01:15:33,919
Tu as bu, n'est-ce pas ?
1318
01:15:34,000 --> 01:15:36,310
Eh bien, tu vois, Agatha,
J'ai eu une plutôt mauvaise nouvelle.
1319
01:15:36,400 --> 01:15:39,279
Je m'en fous,
et autant vous le dire, Charles Coote,
1320
01:15:39,360 --> 01:15:42,717
que j'ai épousé une personne ivre
et je suis damné si je dois en épouser une autre.
1321
01:15:42,800 --> 01:15:44,154
C'était la mauvaise nouvelle, Agatha.
1322
01:15:44,240 --> 01:15:47,597
Vous voyez, j'ai peur que nous ne puissions pas
se marier maintenant.
1323
01:15:47,680 --> 01:15:49,831
Que veux-tu dire?
De quoi parles-tu?
1324
01:15:49,920 --> 01:15:54,199
Parce que M. Boggs va fermer ses portes
les travaux et cela signifie que je serai sans emploi.
1325
01:15:54,280 --> 01:15:56,237
Arrêter les travaux, pourquoi ?
1326
01:15:56,320 --> 01:15:57,515
A cause de la grève.
1327
01:15:57,600 --> 01:15:59,319
Je le savais.
1328
01:15:59,400 --> 01:16:01,232
C'est la faute de ce petit con de Victor.
1329
01:16:01,320 --> 01:16:04,154
Il est à l'origine de tout ça.
Mais je vais vous dire quelque chose.
1330
01:16:04,240 --> 01:16:07,199
Je ne vais pas laisser ce petit porc
gâcher ma foutue vie.
1331
01:16:07,640 --> 01:16:11,156
Très bien, mes frères,
nous devons maintenir une ligne de piquetage complète aujourd'hui.
1332
01:16:11,240 --> 01:16:14,517
Parce que j'ai entendu dire que certains hommes
envie de revenir travailler.
1333
01:16:14,600 --> 01:16:18,514
- Oh, c'est vrai ?
- S'ils le veulent, comment allons-nous les arrêter ?
1334
01:16:18,600 --> 01:16:20,557
Forcer!
1335
01:16:20,640 --> 01:16:23,394
Quoi qu’il arrive, nous devons tenir bon !
1336
01:16:32,680 --> 01:16:35,912
Puis-je avoir la batte de cricket ?
Je ne sais pas jouer au tennis.
1337
01:16:40,720 --> 01:16:42,677
(Le téléphone sonne)
1338
01:16:44,920 --> 01:16:47,230
Très bien, William, je le prends.
1339
01:16:47,320 --> 01:16:48,879
Merci, Miss Withering.
1340
01:16:48,960 --> 01:16:52,715
- Maintenant, Guillaume.
- Oh, je vous demande pardon. Hortense.
1341
01:16:52,800 --> 01:16:54,359
C'est mieux.
1342
01:16:54,440 --> 01:16:56,159
Boggs et fils.
1343
01:16:56,240 --> 01:16:59,358
Le secrétaire personnel de M. Boggs s'exprime.
1344
01:16:59,440 --> 01:17:02,558
Oh, c'est vous, M. Lewis. Oui, il est là.
1345
01:17:03,600 --> 01:17:07,230
Bonjour Lewis, mon garçon.
Je m'excuse de ne pas être rentré hier soir.
1346
01:17:07,320 --> 01:17:09,755
Oui, je me suis fait coucher... euh, j'ai tenu le coup.
1347
01:17:09,840 --> 01:17:12,400
Ca c'est drôle. J'allais te dire la même chose.
1348
01:17:13,440 --> 01:17:16,319
Non, non. Il n'y a rien de mal. Loin de là.
1349
01:17:17,360 --> 01:17:19,113
Le fait est que je me suis marié.
1350
01:17:20,160 --> 01:17:21,389
Marié?
1351
01:17:21,480 --> 01:17:24,234
Oui, c'est vrai. À Myrte. Myrte Plummer.
1352
01:17:24,320 --> 01:17:26,915
Son père est-il au courant ? Ce sera une surprise.
1353
01:17:27,000 --> 01:17:29,356
Je sais que c'est une surprise, mais je devais l'épouser.
1354
01:17:30,440 --> 01:17:32,591
Non, non, non. Je veux dire, c'était le seul moyen.
1355
01:17:35,240 --> 01:17:40,110
Non, nous avons réservé dans un hôtel. Nous avons conduit
toute la nuit, voyez-vous, et nous voulons nous coucher.
1356
01:17:40,200 --> 01:17:42,635
Enfin, dit-il dans un souffle.
1357
01:17:42,720 --> 01:17:44,996
Vous pouvez le répéter.
1358
01:17:45,080 --> 01:17:47,390
Non. pas toi. Papa. Je parlais à Myrtle.
1359
01:17:47,480 --> 01:17:49,870
Est-ce que ça vous dérange si je ne reviens pas au travail
pendant quelques jours ?
1360
01:17:49,960 --> 01:17:52,395
Pas du tout, mon garçon. Prends tout le temps que tu veux.
1361
01:17:52,480 --> 01:17:56,315
J'ai décidé d'accepter l'offre de Moore
pour l'entreprise, en tout cas.
1362
01:17:56,400 --> 01:17:58,119
Merci, papa. Je savais que tu le ferais...
1363
01:17:58,200 --> 01:17:59,919
Tu as quoi ?
1364
01:18:00,000 --> 01:18:01,957
Tu ne peux pas faire ça, papa !
1365
01:18:02,040 --> 01:18:03,997
(La ligne est coupée)
1366
01:18:04,080 --> 01:18:06,037
Ah non. Non.
1367
01:18:06,120 --> 01:18:08,077
Je dois l'arrêter.
1368
01:18:12,080 --> 01:18:15,960
Eh bien, me voilà enfin, chérie.
1369
01:18:19,640 --> 01:18:21,597
Habillez-vous le plus vite possible.
1370
01:18:21,680 --> 01:18:24,434
- Quoi?
- Nous devons rentrer. Je t'expliquerai plus tard.
1371
01:18:24,520 --> 01:18:28,070
- Quelque chose d'important est arrivé.
- Mais ça ne tiendra pas ?
1372
01:18:28,160 --> 01:18:30,117
Oh, j'espère que ce sera le cas.
1373
01:18:34,360 --> 01:18:37,398
Excusez-moi, WC.
Avez-vous vu ma fille ce matin ?
1374
01:18:37,480 --> 01:18:39,039
Votre fille, M. Plummer, non.
1375
01:18:39,120 --> 01:18:42,716
Elle a quitté Brighton avec ton fils épanoui
et elle n'est pas rentrée de la nuit !
1376
01:18:42,800 --> 01:18:44,951
Je ne m'inquiéterais pas pour ça, M. Plummer.
1377
01:18:45,040 --> 01:18:48,795
Votre fille Myrtle a toujours commandé
beaucoup d'admiration et de respect
1378
01:18:48,880 --> 01:18:51,031
et je suis sûr que Lewis veillera à ce qu'elle comprenne.
1379
01:18:51,120 --> 01:18:53,271
C'est ce dont j'ai peur.
Écoute-moi, WC.
1380
01:18:53,360 --> 01:18:55,079
- (Cris lointains)
- Qu'est-ce que c'est ?
1381
01:18:55,160 --> 01:18:56,879
Allons voir.
1382
01:18:59,800 --> 01:19:00,756
SID : Bonjour.
1383
01:19:00,840 --> 01:19:02,069
On dirait une confrontation.
1384
01:19:02,160 --> 01:19:04,117
- (Criant en colère)
- Maintenant, écoute !
1385
01:19:04,200 --> 01:19:07,272
Nous sommes en grève officielle, en attente de confirmation.
1386
01:19:07,360 --> 01:19:11,036
Donc, d’ici là, il n’y aura pas de retour au travail !
1387
01:19:11,120 --> 01:19:15,160
A quoi ça sert de continuer la grève
si cela signifie que Boggs doit fermer ses portes ?
1388
01:19:15,240 --> 01:19:17,471
Ce n’est ni ici ni là, frère.
1389
01:19:17,560 --> 01:19:21,236
Alors pourquoi tu ne...
rentre chez toi et arrête de créer des ennuis.
1390
01:19:21,320 --> 01:19:23,232
Nous créons des ennuis ?
1391
01:19:23,320 --> 01:19:25,391
Tout ce que nous voulons, c'est une journée de travail honnête.
1392
01:19:25,480 --> 01:19:27,199
Tout ce que nous voulons, c'est... Tout ce que nous voulons...
1393
01:19:27,280 --> 01:19:31,320
Écoute, frère, bolshie parle comme ça
a mis ce pays dans le désordre dans lequel il se trouve aujourd'hui.
1394
01:19:31,400 --> 01:19:35,394
Maintenant, écoutez, les gars,
la dernière chose que nous voulons, c'est de la violence.
1395
01:19:35,480 --> 01:19:39,235
Alors, au premier signe de quoi que ce soit, ne discutez pas.
1396
01:19:39,320 --> 01:19:40,879
Ne vous impliquez pas.
1397
01:19:40,960 --> 01:19:42,189
Frappez-les !
1398
01:19:42,280 --> 01:19:45,318
- Oh, eh bien, autant rentrer à la maison.
- (Marmonnant)
1399
01:19:45,400 --> 01:19:48,950
C'est tout, alors. je ne pense pas
nous aurons plus de problèmes maintenant.
1400
01:19:50,000 --> 01:19:52,390
Je n'en sais rien. Regardez juste ce lot.
1401
01:19:55,800 --> 01:19:57,757
Merde. Ma vieille femme est là.
1402
01:19:57,840 --> 01:19:59,797
LES GARS : Et le mien.
1403
01:20:04,840 --> 01:20:07,594
- Arrêt!
- Maman ? Que faites-vous ici?
1404
01:20:07,680 --> 01:20:11,310
Je suis venu pour faire tomber un peu de bon sens
dans ton cerveau rongé par les mites.
1405
01:20:11,400 --> 01:20:13,278
S'il te plaît, maman, pas devant tout le monde.
1406
01:20:13,360 --> 01:20:15,670
Ah, maintenant tu as honte.
Et c’est ce que vous devriez être.
1407
01:20:15,760 --> 01:20:20,039
Maintenant, alors. Écarte ton cul du chemin
et laissez ces bonnes personnes faire leur travail !
1408
01:20:20,120 --> 01:20:23,557
Je dois vous prévenir mesdames
que cette grève est tout à fait légitime.
1409
01:20:23,640 --> 01:20:25,597
C'est plus que ce qu'on dit de toi.
1410
01:20:28,240 --> 01:20:30,994
Je dois vous demander à tous de vous disperser pacifiquement.
1411
01:20:31,120 --> 01:20:35,239
Dispersez-vous, merde. Maintenant, vas-tu sortir
du chemin, ou dois-je vous y obliger ?
1412
01:20:35,320 --> 01:20:37,039
Nous devons rester fermes sur nos principes.
1413
01:20:37,120 --> 01:20:38,395
Oh ouais?
1414
01:20:38,480 --> 01:20:41,837
C'est le droit démocratique de tout travailleur
faire ce qu'il veut.
1415
01:20:41,920 --> 01:20:43,639
- Il faut tenir bon...
- Ah, tais-toi !
1416
01:20:43,720 --> 01:20:46,838
- C'est une démocratie...
- Tais-toi ! Donne-moi ça, petite giclée !
1417
01:20:46,920 --> 01:20:49,276
- Maman, s'il te plaît !
- Continue! Venez ici!
1418
01:20:50,480 --> 01:20:53,712
Maintenant, alors.
C'est ce que j'aurais dû faire il y a des années !
1419
01:20:53,800 --> 01:20:55,632
Maman! Aïe ! Aïe !
1420
01:20:57,160 --> 01:20:59,117
Aïe ! Maman!
1421
01:20:59,200 --> 01:21:00,759
Oh, maman ! Aïe !
1422
01:21:01,800 --> 01:21:03,951
Quelqu'un va-t-il ouvrir ces foutues portes ?
1423
01:21:17,600 --> 01:21:19,159
Merci, mesdames.
1424
01:21:19,240 --> 01:21:22,790
Désolé pour cette dispute, M. Boggs,
mais nous avons pensé que vous pourriez avoir besoin d'un peu d'aide.
1425
01:21:22,880 --> 01:21:25,076
Nous aimerions revenir au travail, si cela vous convient.
1426
01:21:25,160 --> 01:21:29,234
Je ne peux pas te dire à quel point j'apprécie
ce geste émouvant.
1427
01:21:29,320 --> 01:21:31,630
Une si belle démonstration de fidélité.
1428
01:21:31,720 --> 01:21:33,757
Arrêtez de rire et passons au travail.
1429
01:21:37,800 --> 01:21:40,360
Bravo, Beattie.
Très bien, tu peux rentrer chez toi maintenant.
1430
01:21:40,440 --> 01:21:43,558
Mais je pensais rester un peu, Sidney.
Faites un changement pour moi.
1431
01:21:43,640 --> 01:21:45,040
- Rester ?
- Ouais.
1432
01:21:45,120 --> 01:21:47,077
Oh, très bien, alors. Allez.
1433
01:21:49,480 --> 01:21:51,437
Allez!
1434
01:21:51,520 --> 01:21:56,549
Ô frères ! Frères, vous ne laisserez pas
un groupe de femmes vous disent quoi faire, n'est-ce pas ?
1435
01:21:56,640 --> 01:21:58,597
N'est-ce pas toujours le cas ?
1436
01:21:58,680 --> 01:22:01,320
Oh non! Ne cédons pas ainsi, mes frères !
1437
01:22:01,400 --> 01:22:04,632
Soyez ferme ! Soyez ferme ! Prenez position !
Tout cela n'a servi à rien ?
1438
01:22:04,720 --> 01:22:06,313
Il existe des alternatives, vous savez !
1439
01:22:06,400 --> 01:22:09,518
Bernie, ne reste pas là. Faites quelque chose !
1440
01:22:09,640 --> 01:22:13,714
Eh bien, je ne sais pas pour vous les gars,
mais je ne laisserai aucune femme prendre mon travail.
1441
01:22:13,800 --> 01:22:16,076
Maintenant, allez. Retournons au travail.
1442
01:22:17,640 --> 01:22:20,758
Très bien, alors ! Très bien, alors !
Retournez au travail ! Voyez si je m'en soucie !
1443
01:22:20,840 --> 01:22:24,277
Ne vous attendez pas à ce que je vous rejoigne ! Rien sur terre
me ramènerait à cet endroit !
1444
01:22:24,360 --> 01:22:26,317
Rien sur terre, je vous le dis !
1445
01:22:40,200 --> 01:22:42,715
Excusez-moi,
mais ils m'ont renvoyé de l'échange.
1446
01:22:42,800 --> 01:22:45,599
Je suis la nouvelle fille de la cantine.
Pouvez-vous me dire où je vais ?
1447
01:22:45,680 --> 01:22:48,798
Oh oui. J'allais justement entrer moi-même.
Je vais vous montrer où c'est.
1448
01:22:48,880 --> 01:22:51,349
Oui, nous avons une jolie paire de cantines ici.
1449
01:22:51,440 --> 01:22:54,194
Et beaucoup de monde.
Vous les aimerez. Ils sont très gentils.
1450
01:23:09,080 --> 01:23:10,639
LEWIS : Que se passe-t-il ?
1451
01:23:16,280 --> 01:23:18,237
Ouh !
1452
01:23:18,320 --> 01:23:22,394
Chloé, à propos d'hier soir, tu sais,
quand tu m'as invité à prendre une tasse de thé.
1453
01:23:22,480 --> 01:23:24,199
Et ça, Sid ?
1454
01:23:24,280 --> 01:23:26,556
J'aimerais que vous sachiez que je le voulais fortement.
1455
01:23:26,640 --> 01:23:28,199
Le thé, je veux dire.
1456
01:23:28,280 --> 01:23:30,317
C'est un peu tard pour ça maintenant, n'est-ce pas ?
1457
01:23:30,400 --> 01:23:32,710
Non, non. Il doit y avoir une autre chance, sûrement ?
1458
01:23:32,800 --> 01:23:34,075
L'année prochaine peut-être ?
1459
01:23:34,160 --> 01:23:36,231
Même plus tôt peut-être.
1460
01:23:37,280 --> 01:23:38,634
Bonjour, Beattie.
1461
01:23:39,800 --> 01:23:42,110
- Ça va, alors ?
- Oh oui. Beau.
1462
01:23:42,200 --> 01:23:44,874
J'ai pensé,
Je pense que je vais prendre un emploi permanent ici.
1463
01:23:44,960 --> 01:23:46,155
Tu feras quoi ?
1464
01:23:46,240 --> 01:23:50,519
Eh bien, cela semble beaucoup plus raisonnable
que de rester à la maison à parler à un oiseau idiot toute la journée.
1465
01:23:50,600 --> 01:23:53,798
Eh bien, je ne sais pas.
Il n’y a vraiment aucun mal à parler à un oiseau.
1466
01:23:53,880 --> 01:23:55,473
Oh, eh bien, tu devrais le savoir.
1467
01:23:55,560 --> 01:23:57,392
Voilà, chérie.
1468
01:23:57,480 --> 01:24:01,599
Et de toute façon,
Je pourrais venir aux sorties avec toi, n'est-ce pas ?
1469
01:24:01,680 --> 01:24:03,831
Oui. C'est exact.
1470
01:24:12,000 --> 01:24:13,719
Que veux-tu?
1471
01:24:13,800 --> 01:24:17,874
Eh bien, je suis toujours employé ici, n'est-ce pas ?
Sauf si vous voulez me virer.
1472
01:24:17,960 --> 01:24:20,714
- Et si c'était le cas ?
- Ce serait de la victimisation.
1473
01:24:20,800 --> 01:24:23,110
- Oh non, ce n'est pas le cas. Continue. Mettez-vous au travail.
- Droite.
1474
01:24:23,200 --> 01:24:26,876
Mais je veux que ce soit clairement compris,
Je le fais seulement sous protestation.
1475
01:24:26,960 --> 01:24:28,917
Culotte!
1476
01:24:30,160 --> 01:24:31,719
(chasses de toilettes)
1477
01:24:32,760 --> 01:24:34,717
- Ça va mieux maintenant, Maudie ?
- Oh!
1478
01:24:34,800 --> 01:24:37,110
Oh, M. Plummer ! Oh! Ha-ha-ha !
1479
01:24:38,800 --> 01:24:40,837
Myrtle, où diable étais-tu ?
1480
01:24:40,920 --> 01:24:43,799
Maintenant, maintenant, papa.
Avant de parler, tout va bien.
1481
01:24:43,880 --> 01:24:45,997
- Nous sommes mariés.
- Marié?
1482
01:24:46,080 --> 01:24:48,914
C'est exact. Monsieur Plummer.
J'espère que tu ne t'y opposes pas, papa.
1483
01:24:49,000 --> 01:24:53,438
Papa! Ne vous opposez pas ? Ma fille se marie
à la direction, vous me demandez si je m'y oppose ?
1484
01:24:53,520 --> 01:24:54,749
Bien sûr, je m'y oppose !
1485
01:24:54,840 --> 01:24:57,150
Mais c'est absurde. Vous êtes vous-même gestionnaire.
1486
01:24:57,240 --> 01:25:01,393
Comment oses-tu m’insulter ainsi !
Je suis chef de chantier et ne l'oubliez pas !
1487
01:25:01,480 --> 01:25:03,711
- Mon père ne te l'a pas dit, alors ?
- Dis-moi quoi ?
1488
01:25:03,800 --> 01:25:08,033
En échange de toute l'aide financière que vous lui avez apportée,
il veut que tu sois réalisateur.
1489
01:25:08,120 --> 01:25:10,077
- Directeur?
- Oui.
1490
01:25:10,160 --> 01:25:12,117
Ah non ! Non! Je suis un travailleur !
1491
01:25:12,200 --> 01:25:14,112
Je ne veux pas m'asseoir sur mon gros gros...
1492
01:25:14,200 --> 01:25:16,317
Allez, Lewis. Je pense que nous ferions mieux d'y aller.
1493
01:25:18,040 --> 01:25:19,918
Je vais tuer cette foutue perruche !
1494
01:25:21,600 --> 01:25:23,751
Tiens, Vic. Il n'y a pas de papier dans ces toilettes.
1495
01:25:24,800 --> 01:25:26,234
Qu'est-ce que c'était, Berne ?
1496
01:25:27,800 --> 01:25:30,315
Je viens de dire qu'il n'y a plus de papier dans les toilettes.
1497
01:25:30,400 --> 01:25:32,357
Eh bien, eh bien. Il y a une situation.
1498
01:25:33,480 --> 01:25:35,039
- Bernie.
- Ouais?
1499
01:25:35,120 --> 01:25:37,271
- Ne reste pas là.
- C'est vrai, je sais.
1500
01:25:37,360 --> 01:25:39,079
Sortez et achetez quelques rouleaux.
1501
01:25:40,120 --> 01:25:42,077
Hé, hé. Bon garçon.
1502
01:25:44,360 --> 01:25:46,317
Allez, vous tous. Ne traînez pas.
1503
01:25:47,280 --> 01:25:48,634
Continuez à travailler.